1 00:01:25,826 --> 00:01:30,820 Esta legenda está em persa e Sam Shepherd (=dramaturgo, roteirista e ator) é apresentado 2 00:01:31,820 --> 00:01:36,814 Traduzido por Hoshang Golmakani (=crítico de cinema, jornalista e tradutor) 3 00:01:37,814 --> 00:01:42,808 Edição, digitação e correção de algumas frases de Saleh Hosseini 4 00:02:04,950 --> 00:02:10,943 Paris, Texas 5 00:05:58,833 --> 00:06:00,122 O que aconteceu com você...? 6 00:06:05,999 --> 00:06:07,955 .ei 7 00:06:12,999 --> 00:06:16,540 Você sabe de que lado da fronteira? 8 00:06:16,541 --> 00:06:18,997 Você tem um nome, garoto? 9 00:06:20,207 --> 00:06:22,999 ...como se 10 00:06:22,999 --> 00:06:25,913 Alguém cortou sua língua 11 00:06:28,124 --> 00:06:30,122 ...ou o que você quiser 12 00:06:32,166 --> 00:06:37,080 Confie em algo 13 00:06:40,915 --> 00:06:42,830 Eu nunca consigo diagnosticar 14 00:06:45,624 --> 00:06:49,581 Tenho certeza que você pode ouvir bem minha voz 15 00:06:58,166 --> 00:07:00,164 Walter A. Henderson 16 00:07:02,833 --> 00:07:04,997 Agora quero fazer minha última pergunta 17 00:07:07,249 --> 00:07:10,331 Você vê este cartão? 18 00:07:10,332 --> 00:07:12,330 Este é o seu cartão? 19 00:07:13,624 --> 00:07:16,330 Ou pertence a alguém do seu povo? 20 00:07:18,541 --> 00:07:21,999 ...Bem, vou ligar para este número 21 00:07:21,999 --> 00:07:25,582 E deixe-me ver se eles conseguem dizer quem você é 22 00:07:25,583 --> 00:07:29,581 não tenho cama extra Deixe isso para pessoas burras 23 00:07:37,249 --> 00:07:40,955 Telefone, quero uma linha grátis, sem complicações 24 00:07:43,249 --> 00:07:46,290 Los Angeles, Califórnia 25 00:07:46,291 --> 00:07:48,289 Código de área 26 00:07:56,291 --> 00:07:58,874 ah, o que 27 00:07:58,874 --> 00:08:03,079 Bem, você pode... você pode, a localização exata Diga-me seu hospital? 28 00:08:04,750 --> 00:08:07,122 Que diabos é esse vale? 29 00:08:08,915 --> 00:08:11,956 Oh, tudo bem. muito bem Sim, hum 30 00:08:11,957 --> 00:08:14,874 OK, estarei lá Eu irei o mais rápido possível 31 00:08:14,874 --> 00:08:18,455 Apenas... diga a ele que eu sou Estou indo, ok? OK 32 00:08:24,166 --> 00:08:26,999 Steven, acho que deveríamos mudar isso 33 00:08:26,999 --> 00:08:28,039 Essa é a parte de baixo? 34 00:08:28,040 --> 00:08:29,874 Sim, porque está incompleto 35 00:08:29,874 --> 00:08:32,498 isso, querido 36 00:08:32,499 --> 00:08:36,499 Foi o telefone mais estranho que já ganhei... Quem foi? 37 00:08:36,499 --> 00:08:40,456 Um dos hospitais no sul do Texas Um lugar chamado Terlingua 38 00:08:41,999 --> 00:08:43,999 Dizendo que encontraram Travis 39 00:08:43,999 --> 00:08:45,957 Ah, não 40 00:08:45,957 --> 00:08:48,457 O que você quer fazer agora? 41 00:08:48,458 --> 00:08:51,790 Bem, eu irei atrás dele e o trarei- !...Oh, Walt- 42 00:08:51,791 --> 00:08:54,289 o que devo fazer Eu não posso deixá-lo lá sozinho 43 00:08:57,999 --> 00:08:59,915 O que é caçador? 44 00:08:59,915 --> 00:09:02,039 O que você acha que eu deveria dizer a ele? 45 00:09:02,040 --> 00:09:05,665 Bem, apenas diga a ele que eu deveria Vou viajar para o meu trabalho 46 00:09:05,666 --> 00:09:07,705 Quero dizer, sobre Taraiseh? 47 00:09:13,541 --> 00:09:15,874 .bem 48 00:09:15,874 --> 00:09:18,204 Eu acho que você deveria contar a verdade a ele 49 00:09:39,416 --> 00:09:41,374 ..., dez milhas até Vanhorn 50 00:09:41,374 --> 00:09:43,915 Noventa milhas até Alpin 51 00:09:43,915 --> 00:09:45,830 ..., cento e dezoito ao sul 52 00:09:47,874 --> 00:09:49,830 Isto é Terlíngua 53 00:10:20,374 --> 00:10:22,621 Você deve ser aquele irmão idiota 54 00:10:24,124 --> 00:10:26,038 Sem palavras!?- .sim- 55 00:10:27,166 --> 00:10:30,621 Não conseguimos tirar nada disso o dia todo 56 00:10:32,249 --> 00:10:34,955 Gary deve estar no trabalho, certo? 57 00:10:36,374 --> 00:10:38,872 eu não sei Eu não o vejo há mais de quatro anos 58 00:10:39,874 --> 00:10:42,081 realmente 59 00:10:42,082 --> 00:10:46,496 Bem, em quatro anos de eventos Muita coisa pode acontecer com uma pessoa 60 00:10:47,499 --> 00:10:51,582 Todos os tipos de problemas, grandes problemas 61 00:10:51,583 --> 00:10:53,458 o que você quer dizer 62 00:10:53,458 --> 00:10:55,582 ...bem, às vezes alguém que 63 00:10:55,583 --> 00:10:58,665 ..., em apuros, ele se traz aqui 64 00:10:58,666 --> 00:11:01,666 ...e custa um pouco tirá-lo 65 00:11:01,666 --> 00:11:03,664 Eu entendo que você se sente 66 00:11:04,666 --> 00:11:07,207 Eu não entendo o que você quer dizer 67 00:11:07,207 --> 00:11:10,080 Eu quero que você vá direto ao ponto O assunto, porque quero ver meu irmão logo 68 00:11:12,166 --> 00:11:14,166 .Muito bem, senhor 69 00:11:14,166 --> 00:11:17,582 ...: Mas primeiro quero te perguntar uma coisa 70 00:11:17,583 --> 00:11:21,830 Seu irmão já Sofreu um acidente de carro? 71 00:11:25,624 --> 00:11:29,499 Acidente de carro Não, até onde eu sei 72 00:11:29,499 --> 00:11:33,790 Então ele deve ter se misturado com um amigo ruim 73 00:11:33,791 --> 00:11:38,205 Agora eu quero ver meu irmão, se Não há nada de errado com você 74 00:11:39,583 --> 00:11:43,291 Ele passou despercebido- Você quer dizer que ele não está aqui agora? 75 00:11:43,291 --> 00:11:45,291 Depois que eu vim até aqui? 76 00:11:45,291 --> 00:11:48,621 Ele saiu cedo esta manhã 77 00:11:50,040 --> 00:11:53,457 Ele deixou suas coisas na nossa frente 78 00:11:53,458 --> 00:11:56,999 Eu os guardei 79 00:11:56,999 --> 00:11:59,415 ... teremos prazer em deixá-los à sua disposição; 80 00:11:59,416 --> 00:12:04,122 Se você também pagar nossas pequenas despesas 81 00:13:37,166 --> 00:13:38,663 Travis? 82 00:13:41,666 --> 00:13:43,664 Travis. ei 83 00:13:47,416 --> 00:13:49,913 você não me conhece Eu sou Walt 84 00:13:57,666 --> 00:13:59,581 .seu irmão... Walt 85 00:14:17,541 --> 00:14:21,955 O que há de errado com você? Você está com muito calor 86 00:14:32,791 --> 00:14:34,913 vamos lá, vamos entrar no carro. Trav? 87 00:14:36,583 --> 00:14:38,497 vamos lá 88 00:14:40,999 --> 00:14:42,913 .sim 89 00:14:47,957 --> 00:14:49,872 vamos lá 90 00:15:30,583 --> 00:15:32,872 Pegue, Trav. Leve suas coisas 91 00:15:34,874 --> 00:15:36,872 Você deixou isso naquela clínica 92 00:15:38,791 --> 00:15:42,830 Tenho certeza que você passou por uma situação ruim até agora Eu não culpo você por fugir dele 93 00:15:47,833 --> 00:15:51,124 Olha, Trav 94 00:15:51,124 --> 00:15:53,665 Nós apenas percorremos um pouco 95 00:15:53,666 --> 00:15:55,997 Você não quer terminar a estrada cale a boca, sim? 96 00:15:57,207 --> 00:15:58,955 Quero dizer, não me deixe sozinho 97 00:16:03,458 --> 00:16:05,456 Trav? 98 00:16:06,999 --> 00:16:10,913 Você pode me dizer onde esteve ausente nesses quatro anos? 99 00:16:16,124 --> 00:16:18,496 Você viu Jane durante esse período? Ou você falou com ele? 100 00:16:21,624 --> 00:16:24,915 Ann e eu quase ficamos desapontados com você 101 00:16:24,915 --> 00:16:28,747 ...nós na verdade Nós pensamos que você estava morto, filho 102 00:17:04,999 --> 00:17:06,955 ..., bom 103 00:17:17,833 --> 00:17:19,831 Hale 104 00:17:28,082 --> 00:17:30,165 ... bem 105 00:17:30,166 --> 00:17:32,413 .sim 106 00:17:34,499 --> 00:17:37,416 ...Bem, Trav, você pode querer limpar 107 00:17:37,416 --> 00:17:39,665 Você sabe, tomar banho, pegar alguma coisa? 108 00:17:39,666 --> 00:17:42,999 Eu acho que deveria voltar para a cidade E eu vou comprar algumas roupas novas para você 109 00:17:42,999 --> 00:17:44,997 Você pode usar uma roupa nova, não é? 110 00:17:47,166 --> 00:17:49,080 Qual é o tamanho do seu sapato? 111 00:17:50,750 --> 00:17:52,955 Deixe-me ver 112 00:17:56,791 --> 00:17:58,706 Acho que uma nota maior que o meu sapato, né? 113 00:18:01,124 --> 00:18:04,040 Então, onde você encontrou essas barbas? 114 00:18:04,040 --> 00:18:07,204 Muito atraente 115 00:18:09,458 --> 00:18:12,705 ok, estou indo rápido Voltarei para a cidade em breve 116 00:18:14,166 --> 00:18:16,122 Não demora muito 117 00:18:23,374 --> 00:18:25,830 Você está bem, não está? 118 00:18:28,332 --> 00:18:30,955 OK, voltarei em breve 119 00:20:22,416 --> 00:20:24,414 Droga 120 00:21:22,166 --> 00:21:25,288 Trav, me diga, onde você está indo? 121 00:21:28,833 --> 00:21:31,122 O que está acontecendo aí? 122 00:21:37,124 --> 00:21:39,122 Não há nada lá 123 00:21:41,666 --> 00:21:43,664 Você não confia em mim ou algo assim? Eu vejo? 124 00:21:47,291 --> 00:21:50,329 Eu só quero te ajudar, Trav Isso é tudo 125 00:21:55,499 --> 00:21:57,790 Agora vamos. Não há problema 126 00:21:57,791 --> 00:22:00,997 Venha comigo no carro. Eu vejo? 127 00:23:06,666 --> 00:23:09,581 Acho que o vestido novo tem bolsa né? 128 00:23:32,499 --> 00:23:35,414 Olá- Olá. Caçador? Meu pai- 129 00:23:36,416 --> 00:23:40,249 Eu pensei que você deveria estar dormindo agora- Estou assistindo TV- 130 00:23:40,249 --> 00:23:43,496 Adivinha quem eu vi aqui no Texas 131 00:23:44,583 --> 00:23:47,749 Quem? seu pai- 132 00:23:47,750 --> 00:23:49,748 Você se lembra do seu pai? 133 00:23:51,040 --> 00:23:53,498 não- De jeito nenhum? 134 00:23:53,499 --> 00:23:56,416 Eu lembro que ele era meio magro 135 00:23:56,416 --> 00:23:59,623 Ele era magro? Eu acho que foi- 136 00:23:59,624 --> 00:24:02,499 Bem, adivinhe o que vou fazer- Eu não sei- 137 00:24:02,499 --> 00:24:04,621 Estou trazendo para casa para que você possa ver 138 00:24:19,416 --> 00:24:21,330 Travis 139 00:24:23,708 --> 00:24:27,372 Você se lembra do seu garotinho? Caçador 140 00:24:30,332 --> 00:24:32,832 Bem, ele está conosco agora 141 00:24:32,833 --> 00:24:36,122 Ele vive com isso e comigo Ele tem feito isso desde que você desapareceu 142 00:24:37,833 --> 00:24:41,622 Não sabíamos mais o que fazer Acontece que é por isso que o mantivemos 143 00:24:43,666 --> 00:24:46,122 Um dia vimos que o rabo estava parado na porta 144 00:24:47,124 --> 00:24:51,204 A única coisa que ele poderia dizer era que Alguém o trouxe lá com um carro 145 00:24:52,499 --> 00:24:55,289 Ele não sabia o que aconteceu Aconteceu com você e Jin 146 00:24:56,499 --> 00:25:00,332 Fazemos tudo o que pensamos Fomos encontrar você e Jin 147 00:25:00,332 --> 00:25:02,496 Tentamos descobrir onde Jane está Se foi, mas ele também desapareceu 148 00:25:03,833 --> 00:25:06,038 Não sabíamos mais o que fazer 149 00:25:11,416 --> 00:25:13,582 ... Travis 150 00:25:13,583 --> 00:25:15,747 Eu não sei em que problema você se meteu 151 00:25:17,166 --> 00:25:19,204 Eu não sei o que aconteceu 152 00:25:20,666 --> 00:25:23,330 Mas, caramba, eu sou meu irmão, cara 153 00:25:24,957 --> 00:25:26,996 Você pode falar comigo 154 00:25:30,332 --> 00:25:32,455 Estou cansado de falar sozinho 155 00:26:15,833 --> 00:26:17,789 Despeje, super gasolina, por favor 156 00:26:20,291 --> 00:26:22,790 Você sabe, por causa do seu silêncio Estou ficando doente 157 00:26:22,791 --> 00:26:25,872 Diga alguma coisa 158 00:26:34,874 --> 00:26:37,037 Eu também posso ser burro, você sabe 159 00:26:40,166 --> 00:26:42,832 Eu digo como estamos nós dois Vamos sufocar pelo resto da viagem 160 00:26:42,833 --> 00:26:45,955 Paris- Você sabe... o quê? 161 00:26:47,833 --> 00:26:49,831 Paris 162 00:26:54,499 --> 00:26:58,164 Paris? 163 00:26:59,957 --> 00:27:02,496 Você já esteve em Paris? 164 00:27:03,624 --> 00:27:07,414 não- Podemos ir para lá agora? 165 00:27:09,833 --> 00:27:11,748 Não está no nosso caminho 166 00:27:15,124 --> 00:27:17,999 Não, nunca estive na Europa 167 00:27:17,999 --> 00:27:20,206 Ann ainda quer ir para lá 168 00:27:20,207 --> 00:27:22,329 Porque ele é francês, lembra? 169 00:27:23,541 --> 00:27:27,580 Mas acho que nunca terei a chance de viajar Vamos procurar, pois estou muito ocupado na empresa 170 00:27:42,833 --> 00:27:44,831 Vamos, Trav 171 00:27:47,750 --> 00:27:50,708 O que aconteceu? Para onde estamos indo? 172 00:27:50,708 --> 00:27:52,832 Nós estamos indo para Los Angeles 173 00:27:52,833 --> 00:27:55,166 Você não tem medo de voar, tem? 174 00:27:55,166 --> 00:27:57,373 Queremos pular do chão? 175 00:27:57,374 --> 00:28:00,623 .sim- Por quê? 176 00:28:00,624 --> 00:28:03,124 Porque é um longo caminho de carro 177 00:28:03,124 --> 00:28:05,498 Demora mais de dois dias de carro Eu não tenho tempo, Trav 178 00:28:05,499 --> 00:28:07,749 Por quê? ...uh- 179 00:28:07,750 --> 00:28:09,874 Veja, é mais fácil de avião, Trav 180 00:28:09,874 --> 00:28:12,830 Chegaremos mais cedo. vamos lá 181 00:28:31,499 --> 00:28:33,540 Eu só quero te levar para casa, ok? 182 00:28:33,541 --> 00:28:36,416 Quero te levar para casa, onde chegamos, então Você pode ir onde quiser 183 00:28:36,416 --> 00:28:38,082 Se eles não me deixarem andar, eu vou pular 184 00:28:38,082 --> 00:28:41,373 Senhor, não podemos a qualquer hora Vamos manter uma pessoa com medo do avião 185 00:28:41,374 --> 00:28:44,749 Que ele não pode entrar no avião Sente-se e então você não quer voar 186 00:28:44,750 --> 00:28:48,166 Você não pode fazer isso Isto não é um deserto 187 00:28:48,166 --> 00:28:50,331 Você agora está morando com pessoas. ok 188 00:28:50,332 --> 00:28:51,957 Você deveria ter pegado um avião particular 189 00:28:51,957 --> 00:28:54,165 Você sabe quantas pessoas você atrasou? 190 00:28:54,166 --> 00:28:56,166 Me desculpe, peço desculpas 191 00:28:56,166 --> 00:28:58,166 Sinto muito, sinto muito, está tudo bem? 192 00:28:58,166 --> 00:29:01,124 Estou bem agora- Adeus- 193 00:29:01,124 --> 00:29:03,830 Isso está ficando um pouco ridículo, Travis 194 00:29:05,249 --> 00:29:07,790 Você quer me deixar? 195 00:29:07,791 --> 00:29:09,789 Não, eu não quero te deixar 196 00:29:10,999 --> 00:29:13,331 Está tudo bem se você me deixar 197 00:29:13,332 --> 00:29:15,457 Eu não sei, minha querida, não 198 00:29:15,458 --> 00:29:17,705 Ele está apenas... ele está apenas ansioso e assustado 199 00:29:19,207 --> 00:29:21,540 Bem, isso não pode ser feito mais uma vez Vamos entrar no avião 200 00:29:21,541 --> 00:29:25,124 Não é um problema com o avião Ele anda novamente 201 00:29:25,124 --> 00:29:27,665 Bem, não há escolha senão vir de carro 202 00:29:27,666 --> 00:29:31,583 Uma mensagem para Joe Stockwell. Joe Stockwell- Sim, leva dois dias- 203 00:29:31,583 --> 00:29:34,040 Austin, pode chegar a qualquer minuto 204 00:29:34,040 --> 00:29:37,665 Eu não entendo porque você é exatamente o mesmo Você quer o carro que comprou antes 205 00:29:37,666 --> 00:29:39,374 Eles são todos iguais 206 00:29:39,374 --> 00:29:43,707 Chevis, Olds, pássaros, todos os carros que temos, Mark E há coisas assim 207 00:29:43,708 --> 00:29:45,832 Eu nem tenho certeza se posso Especifique o carro anterior 208 00:29:45,833 --> 00:29:49,332 Eu sei, eu sei. meu irmão Algo sobrou naquele carro 209 00:29:49,332 --> 00:29:51,457 Esperamos poder entrar no carro Vamos dar uma olhada e encontrá-lo 210 00:29:51,458 --> 00:29:54,957 Ah, bem, nesse caso eu vou Vou ligar para o departamento de itens perdidos da agência 211 00:29:54,957 --> 00:29:57,749 Não, não. Deveríamos estar certos Vamos encontrar o mesmo carro 212 00:29:57,750 --> 00:30:00,499 Bem, eu não posso fazer isso Não há outra maneira de encontrar a pista daquele carro para você 213 00:30:00,499 --> 00:30:04,124 por que não você, o número do carro- Você tem isso em seus formulários ... bem, sim, mas- 214 00:30:04,124 --> 00:30:06,124 Você só precisa do número do carro Nós mesmos encontraremos 215 00:30:06,124 --> 00:30:09,582 Mas não posso lhe dar tal permissão, senhor 216 00:30:09,583 --> 00:30:11,332 Por que não? Nós estávamos montando 217 00:30:11,332 --> 00:30:13,830 É por isso que deveria ser de você Por favor, volte para o escritório comigo 218 00:30:15,999 --> 00:30:18,290 Travis 219 00:30:18,291 --> 00:30:20,166 o que é 220 00:30:20,166 --> 00:30:22,790 Eu não acho que podemos encontrar o mesmo carro 221 00:30:22,791 --> 00:30:26,330 Mas eu posso ter o mesmo carro Deixe-me alugar um carro velho, senhor 222 00:30:27,458 --> 00:30:30,663 Queremos o mesmo carro, Walt Como podemos conseguir outro carro? 223 00:30:32,416 --> 00:30:34,330 Você pode nos dar o número, por favor? 224 00:30:35,374 --> 00:30:37,372 descuidado Por favor 225 00:30:38,915 --> 00:30:42,457 667DJP ok. Este é o número 226 00:30:42,458 --> 00:30:43,374 Sheesh - Você se lembra? 227 00:30:43,374 --> 00:30:45,457 -667DJP. certo- 228 00:30:45,458 --> 00:30:47,997 Ele também tem uma... protuberância no capô. Sim, isso mesmo- 229 00:31:03,416 --> 00:31:06,291 O que é isso? o que?- 230 00:31:06,291 --> 00:31:08,915 Aquele que você tem na mão 231 00:31:08,915 --> 00:31:11,663 Uma foto- Qual é a foto? 232 00:31:12,666 --> 00:31:15,082 ... uma foto 233 00:31:15,082 --> 00:31:18,790 De Paris 234 00:31:18,791 --> 00:31:20,666 Paris? realmente 235 00:31:20,666 --> 00:31:23,207 .yes Foto de uma parte de Paris 236 00:31:23,207 --> 00:31:25,665 Onde você encontrou a foto de Paris? 237 00:31:25,666 --> 00:31:27,664 Posso ver isso? sim- 238 00:31:29,166 --> 00:31:31,999 é isto é esta paris 239 00:31:31,999 --> 00:31:34,331 Eu acho que parece o Texas 240 00:31:34,332 --> 00:31:36,207 Isso mesmo 241 00:31:36,207 --> 00:31:39,040 Paris, Texas? 242 00:31:39,040 --> 00:31:41,623 No mapa, bem aqui- Existe realmente um lugar chamado Paris, Texas? 243 00:31:41,624 --> 00:31:43,622 Está bem aqui 244 00:31:45,874 --> 00:31:48,872 Bem, que tal uma foto de um pedaço de terra Você conseguiu o Texas sem Paris? 245 00:31:49,874 --> 00:31:51,874 .meu 246 00:31:51,874 --> 00:31:54,998 Eu sei, mas como você descobriu isso? 247 00:31:54,999 --> 00:31:59,165 ...comprei pelo correio 248 00:31:59,166 --> 00:32:01,331 .há muito tempo 249 00:32:01,332 --> 00:32:03,665 Na foto de um terreno baldio Você comprou pelo correio? 250 00:32:03,666 --> 00:32:06,456 .Não. Eu comprei o terreno 251 00:32:07,499 --> 00:32:09,207 .oh, você comprou- .sim- 252 00:32:09,207 --> 00:32:11,205 Deixe-me ver aquela foto novamente 253 00:32:13,124 --> 00:32:14,623 .nesta terra isso não é nada 254 00:32:14,624 --> 00:32:16,997 .vazio 255 00:32:18,249 --> 00:32:21,663 Prazer de Deus, por que você quer um pedaço? Comprar terrenos baldios em Paris, Texas? 256 00:32:24,166 --> 00:32:26,122 Hum... 257 00:32:32,541 --> 00:32:34,497 .Eu esqueci 258 00:32:36,166 --> 00:32:38,830 .Pegue, Trav 259 00:32:44,833 --> 00:32:48,499 Você lembra qual era o apelido da sua mãe? 260 00:32:48,499 --> 00:32:51,499 .Maria- Não, isso é o que eu sei. 261 00:32:51,499 --> 00:32:55,207 Quero dizer, mãe... antes disso .para encontrar o papai 262 00:32:55,207 --> 00:32:57,915 Você quer dizer quando ela era uma menina? .sim- 263 00:32:57,915 --> 00:33:00,457 Você não se lembra do nome dela quando ela era menina? 264 00:33:00,458 --> 00:33:02,623 Não 265 00:33:02,624 --> 00:33:05,291 Sakineh 266 00:33:05,291 --> 00:33:08,331 Sakineh. Sim, era espanhol 267 00:33:08,332 --> 00:33:11,164 Seu pai era espanhol. seriamente? 268 00:33:17,583 --> 00:33:19,581 Eu não posso acreditar 269 00:33:21,082 --> 00:33:23,121 Finalmente você decidiu comer 270 00:33:24,124 --> 00:33:26,331 Coma e converse 271 00:33:26,332 --> 00:33:29,164 Antes que você perceba, você tem Você voltará aos vivos, Trav 272 00:33:33,541 --> 00:33:35,665 Você quer que eu dirija? 273 00:33:35,666 --> 00:33:38,624 Claro. Você se lembra de como dirigir? 274 00:33:38,624 --> 00:33:40,622 Meu corpo se lembra 275 00:33:45,541 --> 00:33:48,582 Quando eu dirijo, você pode dormir 276 00:33:48,583 --> 00:33:50,414 ok 277 00:34:04,499 --> 00:34:07,124 ... bem, Trav 278 00:34:07,124 --> 00:34:09,707 Você está pronto para me contar? 279 00:34:09,708 --> 00:34:12,247 O que aconteceu com você nesses quatro anos? 280 00:34:14,541 --> 00:34:16,539 .Não, ainda não 281 00:34:51,915 --> 00:34:53,331 Travis? 282 00:34:53,332 --> 00:34:55,330 o que é 283 00:35:09,166 --> 00:35:14,832 Onde estamos, Travis? o que aconteceu 284 00:35:14,833 --> 00:35:17,374 Por que saímos da rodovia? 285 00:35:17,374 --> 00:35:19,415 Ó Jesus Cristo 286 00:35:19,416 --> 00:35:22,166 Nem mesmo cinco minutos Não consigo dormir por causa do problema 287 00:35:22,166 --> 00:35:24,164 Onde você saiu do caminho? 288 00:35:27,207 --> 00:35:30,205 Eu não sei onde ele estava Eu não vi um nome 289 00:35:32,708 --> 00:35:36,207 Uma obra-prima. É uma batalha 290 00:35:36,207 --> 00:35:39,955 Estamos aqui no meio do deserto de Mahawi Estamos em um lugar que não tem nome 291 00:35:42,249 --> 00:35:44,247 Eu posso encontrar a estrada novamente 292 00:36:05,624 --> 00:36:08,790 Trav, preciso de um pouco sobre Caçador, deixe-me falar com você 293 00:36:08,791 --> 00:36:10,832 Quantos anos ele tem agora? 294 00:36:10,833 --> 00:36:14,416 Ele fará oito anos em janeiro 295 00:36:14,416 --> 00:36:16,455 Então agora ele tem sete anos- .sim- 296 00:36:17,583 --> 00:36:21,499 Olha, o que eu quero ..., deixe-me falar com você sobre isso 297 00:36:21,499 --> 00:36:26,663 Bem, é isso... isso agora Ele é um membro da nossa família 298 00:36:28,541 --> 00:36:30,997 Ele e eu somos como os pais dele 299 00:36:32,166 --> 00:36:35,498 Ann, sua esposa- sim Você se lembra, não é? 300 00:36:35,499 --> 00:36:38,497 não Hunter acha que você é o pai dele? 301 00:36:40,416 --> 00:36:44,372 Bem... ela disse a ele que você está vindo 302 00:36:46,124 --> 00:36:47,999 Então, quem ele pensa que eu sou? 303 00:36:47,999 --> 00:36:52,163 Eu... eu disse a ele que você é o pai dele 304 00:36:53,249 --> 00:36:55,665 ...mas, olhe 305 00:36:55,666 --> 00:36:58,332 Bem, você se foi há muito tempo, Trav 306 00:36:58,332 --> 00:37:01,038 Há quanto tempo eu estive fora? você sabe 307 00:37:02,541 --> 00:37:04,874 Quatro anos 308 00:37:04,874 --> 00:37:07,496 Quatro anos é muito tempo? 309 00:37:09,374 --> 00:37:11,913 Bem, demais para um garotinho 310 00:37:13,833 --> 00:37:15,539 É como meia vida 311 00:37:17,541 --> 00:37:19,497 Meia vida de um menino 312 00:37:23,166 --> 00:37:26,371 Agora eu me lembrei- O quê? 313 00:37:29,791 --> 00:37:33,166 Por que comprei aquele terreno? Han Por quê? 314 00:37:33,166 --> 00:37:36,999 ... Bem, uma vez minha mãe me disse que existe 315 00:37:36,999 --> 00:37:40,788 Era um lugar onde ele e papai foram Fazendo amor juntos pela primeira vez 316 00:37:42,040 --> 00:37:45,874 ah, em Paris, Texas? .sim- 317 00:37:45,874 --> 00:37:47,912 Ele mesmo te contou isso? .sim- 318 00:37:50,040 --> 00:37:51,997 ...Então 319 00:37:53,332 --> 00:37:56,707 Eu acho que é onde estou Nele me formei... e comecei 320 00:37:56,708 --> 00:38:00,583 Quero dizer, Travis Kelly Henderson 321 00:38:00,583 --> 00:38:03,499 Eles deram este nome a Roma 322 00:38:03,499 --> 00:38:05,414 Eu comecei lá 323 00:38:07,040 --> 00:38:09,830 Paris, Texas, hum? .sim- 324 00:38:13,833 --> 00:38:16,122 Bem, então você pensa que é um espermatozoide Você está trancado aí? 325 00:38:17,750 --> 00:38:20,997 .sim- Bem, talvez sim, Travis- 326 00:38:22,833 --> 00:38:25,080 Papai sempre contava uma piada sobre isso 327 00:38:26,082 --> 00:38:28,832 Qual foi essa piada? 328 00:38:28,833 --> 00:38:33,414 Ele... apresentou aquela mãe como uma menina Ele disse que a conheceu em Paris 329 00:38:34,416 --> 00:38:38,957 E então, antes disso ...Disse Texas, ele faria uma pausa 330 00:38:38,957 --> 00:38:43,707 ... até que todos pensassem isso 331 00:38:43,708 --> 00:38:47,124 Espere antes de dizer Texas Isso fez todo mundo pensar que 332 00:38:47,124 --> 00:38:50,707 Em suma, todo mundo pensa que ele Ele fala sobre Paris, França 333 00:38:50,708 --> 00:38:53,038 Esse é sempre o caso Ele costumava dizer isso, ele estava rindo muito 334 00:38:56,332 --> 00:38:59,207 Então você mora em Los Angeles, certo? 335 00:38:59,207 --> 00:39:03,832 Bem, nossa casa fica no campo, mas Meu local de trabalho é na cidade 336 00:39:03,833 --> 00:39:05,957 separados? qual é o seu trabalho 337 00:39:05,957 --> 00:39:08,329 Eu faço grandes outdoors 338 00:39:09,416 --> 00:39:13,249 Ah, isso mesmo. Então você é um dos São vocês que os fazem, hein? 339 00:39:13,249 --> 00:39:16,166 eu gosto deles Alguns deles são muito bonitos 340 00:39:16,166 --> 00:39:18,955 Eu não sou o único em você O mundo é feito dessas coisas, Trav 341 00:39:42,708 --> 00:39:45,291 Trav? deste lado 342 00:39:45,291 --> 00:39:48,415 .bom, não é? Só estamos aqui há três meses 343 00:39:48,416 --> 00:39:52,166 Eu gosto muito dessa casa, mas é isso Devo dizer que ele me deixou uma pequena despesa 344 00:39:52,166 --> 00:39:55,413 Eu penso como outras pessoas em Los Angeles 345 00:40:01,332 --> 00:40:05,166 Olá, meu querido Está tudo bem? 346 00:40:05,166 --> 00:40:07,790 Claro. Só nos faltou você 347 00:40:07,791 --> 00:40:10,874 Sim, eu também senti sua falta 348 00:40:10,874 --> 00:40:12,954 Vamos, você- Travis- 349 00:40:17,999 --> 00:40:20,039 Meu Deus 350 00:40:20,040 --> 00:40:23,832 Já não acreditávamos nisso Nos veremos novamente um dia 351 00:40:23,833 --> 00:40:26,499 Demorou muito 352 00:40:26,499 --> 00:40:29,040 você teve uma boa viagem 353 00:40:29,040 --> 00:40:31,038 Sim, foi uma boa viagem 354 00:40:34,124 --> 00:40:36,038 Caçador? 355 00:40:46,915 --> 00:40:51,163 Hunter, este é Troy 356 00:41:04,999 --> 00:41:11,371 Olá 357 00:41:19,915 --> 00:41:23,371 Aposto que quando do deserto O tempo estava muito quente 358 00:41:25,791 --> 00:41:28,124 .sim 359 00:41:28,124 --> 00:41:30,415 É ruim que você teve que dirigir 360 00:41:30,416 --> 00:41:32,999 o que aconteceu 361 00:41:32,999 --> 00:41:36,582 Bem, Travis não gosta muito de voar 362 00:41:36,583 --> 00:41:38,499 Ah, eu não culpo você 363 00:41:38,499 --> 00:41:43,623 Eu não aguento mais aviões Especialmente desde que viemos para esta casa 364 00:41:43,624 --> 00:41:47,082 Tudo o que ouvimos é apenas som São aviões; noite e dia 365 00:41:47,082 --> 00:41:49,496 eu gosto deles 366 00:41:56,374 --> 00:41:58,747 Mas você está em um avião Você faria isso, não é, Travis? 367 00:42:00,833 --> 00:42:03,122 Não 368 00:42:04,207 --> 00:42:08,957 Uau, eu me lembro de uma vez que Jane me contou 369 00:42:08,957 --> 00:42:14,081 Você voou para Dallas ou outro lugar 370 00:42:14,082 --> 00:42:16,498 Hum... 371 00:42:16,499 --> 00:42:18,414 Talvez eu esteja errado 372 00:42:38,999 --> 00:42:44,206 Minha querida, desde que nos mudamos para cá Caímos, ele não está dormindo na cama. eu juro por Deus 373 00:42:44,207 --> 00:42:46,665 Eu não acho que essas coisas sejam necessárias 374 00:42:46,666 --> 00:42:49,040 Então, onde você dorme? 375 00:42:49,040 --> 00:42:52,040 Bem, ele não dorme 376 00:42:52,040 --> 00:42:54,415 Mas ele tem que dormir em algum lugar 377 00:42:54,416 --> 00:42:58,623 OK, mas eu realmente acho que não Ele até usa esse sofá 378 00:42:58,624 --> 00:43:00,663 Finalmente, ele se cansa 379 00:43:04,708 --> 00:43:07,790 .oh, deixei uma toalha aqui para você, Travis 380 00:43:07,791 --> 00:43:11,040 Também algumas das roupas abaixo E as meias de Walt para usar 381 00:43:11,040 --> 00:43:13,331 uh- boa noite- 382 00:43:13,332 --> 00:43:15,915 Boa noite 383 00:43:15,915 --> 00:43:17,913 Obrigado 384 00:43:19,249 --> 00:43:22,498 Muito bem 385 00:43:22,499 --> 00:43:25,166 Agora vá colocar seus olhos nisso 386 00:43:25,166 --> 00:43:27,498 ok 387 00:43:27,499 --> 00:43:29,456 tenha bons sonhos- ok- 388 00:43:38,028 --> 00:43:46,019 [música local mexicana, em espanhol] O dia em que você nasceu. Foi o aniversário de todas as flores 389 00:43:47,019 --> 00:43:54,011 e a fonte sagrada A canção dos rouxinóis encheu 390 00:43:56,010 --> 00:44:03,002 O dia está chegando Sim, amanhecer 391 00:44:04,002 --> 00:44:12,992 e luz solar Olha, está chegando 392 00:44:38,583 --> 00:44:40,581 Você os depilou 393 00:44:42,708 --> 00:44:45,497 Muito obrigado, Travis 394 00:44:46,624 --> 00:44:49,122 Você quer ir tomar café da manhã? 395 00:44:51,416 --> 00:44:53,330 você não está com fome 396 00:44:54,332 --> 00:44:57,582 Temos sobremesa de morango 397 00:44:57,583 --> 00:45:00,040 você gosta 398 00:45:00,040 --> 00:45:01,997 você quer um pouco 399 00:45:10,999 --> 00:45:14,872 Se quiser tem café quente no fogão 400 00:45:17,833 --> 00:45:19,831 Olha aquele caminhão 401 00:45:57,957 --> 00:45:59,580 Olá 402 00:46:34,874 --> 00:46:37,788 Você decidiu estragar tudo, hein? .sim- 403 00:46:39,124 --> 00:46:41,124 O que você está fazendo... está eletrizando isso com saliva? 404 00:46:41,124 --> 00:46:43,038 Eu posso providenciar isso para você Aeroporto, construção de estradas Vaxi 405 00:46:44,750 --> 00:46:49,332 Ei, você quer esses novos poutines Vamos trocar ideias com aqueles velhos Putins? 406 00:46:49,332 --> 00:46:51,496 Sim, você pode usá-los 407 00:46:53,833 --> 00:46:55,789 Obrigado 408 00:47:21,750 --> 00:47:23,790 Travis? 409 00:47:23,791 --> 00:47:27,499 Eu tenho que apressar Hunter Eu chegarei na escola na hora certa 410 00:47:27,499 --> 00:47:29,582 Voltaremos para casa à tarde 411 00:47:29,583 --> 00:47:32,623 O número de telefone do escritório de Walt está na mesa da sala de jantar 412 00:47:32,624 --> 00:47:34,665 Eu vejo você 413 00:47:34,666 --> 00:47:36,497 ok- Adeus- 414 00:48:10,915 --> 00:48:12,915 isso?- Sim? 415 00:48:12,915 --> 00:48:16,331 Eu estava pensando... talvez eu possa ..., eu irei atrás do Hunter depois da escola 416 00:48:16,332 --> 00:48:18,790 E então voltaremos juntos .casa... se ele quiser 417 00:48:18,791 --> 00:48:21,664 Ah, boa ideia, Travis 418 00:48:23,207 --> 00:48:26,663 Vamos caminhar para casa? Eu não quero andar, mãe 419 00:48:27,999 --> 00:48:31,165 Por quê? Ninguém anda. Todo mundo vai de carro 420 00:48:31,166 --> 00:48:33,415 Vamos, Hunter- não- 421 00:48:33,416 --> 00:48:35,332 uma vez na sua vida Venha para casa, você não pode fazer isso 422 00:48:35,332 --> 00:48:39,124 .Não, não. Então eu não quero- ...Eu não quero andar, mãe. todos- 423 00:48:39,124 --> 00:48:41,331 Travis, eu insisto. Aquela frente- A escola está esperando por você Todo mundo me vê andando... 424 00:48:41,332 --> 00:48:44,623 Walt vai te dizer qual caminho Você pode voltar para casa. Não é muito longe 425 00:48:44,624 --> 00:48:47,038 E agora vá em frente, Hunter Está ficando tarde 426 00:48:51,874 --> 00:48:53,788 Muito safado 427 00:49:40,124 --> 00:49:42,496 Mal! 428 00:49:48,624 --> 00:49:50,539 Fui reprovado no jardim de infância. 429 00:49:55,874 --> 00:49:58,288 Posso ir com você? Claro- 430 00:50:36,624 --> 00:50:38,997 Sinto muito por isso, Travis 431 00:50:40,499 --> 00:50:43,497 Não é fácil para ele, Ann 432 00:50:49,708 --> 00:50:51,830 Essa é a situação Ele está aqui 433 00:50:59,833 --> 00:51:01,833 o que você está fazendo 434 00:51:01,833 --> 00:51:04,124 Dirigindo 435 00:51:04,124 --> 00:51:08,165 para onde? Eu apenas dirijo- 436 00:51:08,166 --> 00:51:10,915 Você não ficou aqui, não é? 437 00:51:10,915 --> 00:51:12,913 Não 438 00:51:17,750 --> 00:51:21,706 Hunter, Travis é seu verdadeiro pai Você sabe, não é? 439 00:51:23,957 --> 00:51:27,830 Pai, é igual ao carro? Eles constroem naves espaciais? 440 00:51:30,666 --> 00:51:33,583 Hunter, eu te fiz uma pergunta você pode me responder 441 00:51:33,583 --> 00:51:35,705 o que 442 00:51:38,791 --> 00:51:44,249 Bem, Travis veio para sua escola, ele queria Gadzaman volte para casa com você 443 00:51:44,249 --> 00:51:47,166 Ninguém anda 444 00:51:47,166 --> 00:51:49,457 Esta não é a questão 445 00:51:49,458 --> 00:51:54,580 Travis é seu verdadeiro pai, e Ele quer falar com você 446 00:51:57,499 --> 00:51:59,747 por que sobre o que 447 00:52:01,666 --> 00:52:04,997 Tudo bem, vamos lá Vamos jantar. vá em frente 448 00:52:14,708 --> 00:52:16,832 ...Ei, Trav, você se lembra 449 00:52:16,833 --> 00:52:19,913 Cinco anos atrás, eu e isso Viemos ver você e Jane? 450 00:52:21,583 --> 00:52:24,124 Não 451 00:52:24,124 --> 00:52:27,331 Você e Jane estavam no Texas, na praia 452 00:52:27,332 --> 00:52:31,913 Hunter tinha cerca de três anos você se lembra 453 00:52:35,499 --> 00:52:38,997 não- Eu lembro. Fomos pescar- 454 00:52:39,915 --> 00:52:44,915 .sim, tirei alguns super oito filmes daquela viagem E eu coloquei todos eles juntos 455 00:52:44,915 --> 00:52:46,665 Eu pensei que você poderia querer vê-los 456 00:52:46,666 --> 00:52:48,915 o que é isso 457 00:52:48,915 --> 00:52:51,165 O filme. Você sabe, filme Super Oito 458 00:52:51,166 --> 00:52:52,832 .ah 459 00:52:52,833 --> 00:52:56,249 ...Walt, talvez Travis não queira isso 460 00:52:56,249 --> 00:52:58,913 o que 461 00:52:59,750 --> 00:53:03,750 Bem, talvez ele esteja com pressa Não assista filmes 462 00:53:03,750 --> 00:53:07,249 Bem, a escolha é dele 463 00:53:07,249 --> 00:53:09,373 Eu apenas pensei que talvez ele estivesse Ele quer assistir filmes 464 00:53:09,374 --> 00:53:11,790 o filme? Definitivamente 465 00:53:11,791 --> 00:53:13,999 Excelente. Há coisas boas nisso 466 00:53:13,999 --> 00:53:16,123 Existem também várias cenas de batalha de Hunter 467 00:53:16,124 --> 00:53:18,248 Eu o vi antes 468 00:53:18,249 --> 00:53:21,331 Bem, você tem que ver de novo 469 00:53:21,332 --> 00:53:24,247 vamos lá, me ajude a ligar o projetor- ok- 470 00:54:51,750 --> 00:54:55,955 Sou eu quem está dirigindo- Eu sei que sua direção foi muito boa. 471 00:58:00,416 --> 00:58:02,498 Hora de dormir agora, Hunter 472 00:58:02,499 --> 00:58:05,707 .Não, mãe 473 00:58:05,708 --> 00:58:07,706 Não rosne. Já passa das dez 474 00:58:10,207 --> 00:58:12,207 boa noite pai boa noite minha querida 475 00:58:12,207 --> 00:58:13,955 Hummm. 476 00:58:18,374 --> 00:58:20,372 Boa noite, pai 477 00:58:25,666 --> 00:58:28,749 Você acha que ele ainda a ama? 478 00:58:28,750 --> 00:58:31,790 Como eu saberia, Caçador? 479 00:58:31,791 --> 00:58:33,789 Eu acho que ele gosta 480 00:58:35,166 --> 00:58:38,999 Como você sabe? Bem, pelo jeito que ele olhou para ela- 481 00:58:38,999 --> 00:58:41,457 Você quer dizer quando você viu isso no filme? 482 00:58:41,458 --> 00:58:44,623 Sim, mas ele não era ele mesmo 483 00:58:44,624 --> 00:58:47,166 o que você quer dizer 484 00:58:47,166 --> 00:58:49,164 Ele era apenas sua imagem em um filme 485 00:58:50,666 --> 00:58:53,499 ...há muito tempo 486 00:58:53,499 --> 00:58:57,289 Em uma galáxia muito, muito distante 487 00:59:33,666 --> 00:59:37,541 O que você está procurando? ...estou procurando- 488 00:59:37,541 --> 00:59:40,082 Eu vou me tornar um pai 489 00:59:40,082 --> 00:59:44,874 Seu próprio pai? .Não, não. Apenas um pai. Qualquer pai- 490 00:59:44,874 --> 00:59:46,998 Qual é a aparência de um pai? 491 00:59:46,999 --> 00:59:50,081 Existem pais diferentes, Sr. Travis 492 00:59:50,082 --> 00:59:52,248 Bem, eu só... eu só quero um deles 493 00:59:52,249 --> 00:59:56,166 Você acha que pode encontrar isso neles? Bem, eu não sei mais onde me virar- 494 00:59:56,166 --> 00:59:59,665 Ah, eu entendo. Você quer ser como um pai 495 00:59:59,666 --> 01:00:01,458 .sim- - Humm. 496 01:00:01,458 --> 01:00:03,458 Agora me diga para ver 497 01:00:03,458 --> 01:00:06,458 Você quer ser um pai rico? 498 01:00:06,458 --> 01:00:08,832 .Ah, não 499 01:00:08,833 --> 01:00:11,040 Um pobre pai? não- 500 01:00:11,040 --> 01:00:13,165 e daí 501 01:00:13,166 --> 01:00:17,206 .bem, no meio Não, não. Não existe meio termo, né? 502 01:00:17,207 --> 01:00:19,665 Você deve ter um pai rico Seja um pai pobre 503 01:00:19,666 --> 01:00:21,666 .rico- ok- 504 01:00:21,666 --> 01:00:23,664 Bem, espere um minuto. veja 505 01:00:24,791 --> 01:00:26,997 .sim, isso é bom 506 01:00:27,999 --> 01:00:29,997 vejo, eu vejo? 507 01:00:34,416 --> 01:00:36,582 Como você está agora, hein? ok- 508 01:00:36,583 --> 01:00:39,166 Muito bem. Uma coisa que você deve lembrar ...: É isso 509 01:00:39,166 --> 01:00:41,540 ...por ser um pai rico, Sr. Travis 510 01:00:41,541 --> 01:00:44,623 Você deve sempre olhar para o céu E nem olhe para o chão, ok? 511 01:00:44,624 --> 01:00:46,707 olha 512 01:00:46,708 --> 01:00:48,374 Um mais alto 513 01:00:48,374 --> 01:00:50,415 Isso. Hum-hmm. 514 01:00:50,416 --> 01:00:52,455 Agora ande 515 01:00:56,374 --> 01:00:59,332 ...não. Hazrat Agha 516 01:00:59,332 --> 01:01:01,330 Você deveria andar em linha reta, Sr. Travis 517 01:01:05,374 --> 01:01:07,749 Tem certeza de que entende o que quero dizer? 518 01:01:07,750 --> 01:01:09,999 Atenciosamente 519 01:01:09,999 --> 01:01:12,206 Oh, você quer ser digno- por si só- 520 01:01:12,207 --> 01:01:14,749 digno 521 01:01:14,750 --> 01:01:16,664 .agora 522 01:01:24,332 --> 01:01:26,330 Hum-hmm. 523 01:01:28,708 --> 01:01:30,747 Você conseguiu 524 01:01:50,541 --> 01:01:52,539 quem é aquele homem Você o conhece? 525 01:01:53,541 --> 01:01:55,830 .sim, irmão do meu pai 526 01:01:58,416 --> 01:02:02,291 Não. Ambos são irmãos 527 01:02:02,291 --> 01:02:05,663 ...não. os dois Ambos são pais 528 01:02:07,999 --> 01:02:10,123 Não. Ah, deixe pra lá 529 01:02:10,124 --> 01:02:13,165 Quem são os dois pais? Meu pai- 530 01:02:13,166 --> 01:02:15,623 Como... Como você pode? Tem dois pais? 531 01:02:15,624 --> 01:02:18,707 Eu acho que é apenas sorte 532 01:02:18,708 --> 01:02:21,247 Bem, tchau- Adeus- 533 01:04:12,999 --> 01:04:14,955 Esse é o vestido do meu pai 534 01:04:16,166 --> 01:04:17,707 Quero dizer, é seu 535 01:04:17,708 --> 01:04:19,706 Não há problema em chamá-lo de papai 536 01:04:20,833 --> 01:04:23,831 Sim, eu peguei emprestado o vestido dele Ele disse que não há problema 537 01:04:29,249 --> 01:04:31,249 O que são essas fotos? 538 01:04:31,249 --> 01:04:33,164 ...esse é meu pai 539 01:04:34,291 --> 01:04:36,538 E seu avô 540 01:04:40,124 --> 01:04:43,331 Qual era o nome dele? Travis- 541 01:04:43,332 --> 01:04:46,540 Seu olho- .sim- 542 01:04:46,541 --> 01:04:48,497 onde ele está agora 543 01:04:49,666 --> 01:04:53,957 Ele morreu... um ou dois anos depois que esta foto foi tirada 544 01:04:53,957 --> 01:04:55,957 Neste carro 545 01:04:55,957 --> 01:04:58,163 .oh Então ele está morto- .sim- 546 01:04:59,332 --> 01:05:02,332 Mas você pode sentir que ele está morto? 547 01:05:02,332 --> 01:05:04,124 o que você quer dizer 548 01:05:04,124 --> 01:05:07,832 Quando ele estava vivo e andando Ele estava falando, você o conhecia, certo? 549 01:05:07,833 --> 01:05:11,122 .sim- Então você pode sentir agora que ele se foi? 550 01:05:12,999 --> 01:05:14,707 Sim, às vezes 551 01:05:14,708 --> 01:05:16,706 Eu sei que ele está morto 552 01:05:17,833 --> 01:05:20,374 Eu nunca senti que você morreu 553 01:05:20,374 --> 01:05:24,707 Eu sempre pensei que você fosse um Você está andando e conversando em algum lugar 554 01:05:24,708 --> 01:05:28,040 Sério? Tenho o mesmo sentimento em relação à mãe. 555 01:05:28,040 --> 01:05:30,079 separados? Você não tem isso? 556 01:05:31,499 --> 01:05:33,414 .por que 557 01:05:36,166 --> 01:05:38,331 Este sou eu, quando estava na Marinha 558 01:05:38,332 --> 01:05:40,498 você era um general 559 01:05:40,499 --> 01:05:42,999 ...não. Essa foto é daquela época 560 01:05:42,999 --> 01:05:44,498 Eu estava em um grupo de música 561 01:05:44,499 --> 01:05:47,164 uau- Grupo de música do ensino médio- 562 01:05:48,624 --> 01:05:50,458 Este é você também Eu gosto dessa foto 563 01:05:50,458 --> 01:05:54,458 Olha isso É realmente lindo 564 01:05:54,458 --> 01:05:57,749 É muito estranho quando a água está aí 565 01:05:57,750 --> 01:06:00,915 E então isso se transforma em nada Ele vai... na frente dele 566 01:06:00,915 --> 01:06:03,498 .sim, linda foto 567 01:06:03,499 --> 01:06:05,955 E esta é minha mãe 568 01:06:07,666 --> 01:06:09,664 Sua avó 569 01:06:14,374 --> 01:06:16,330 eu não sei 570 01:06:19,666 --> 01:06:23,790 ..., parece que desde que Travis veio 571 01:06:23,791 --> 01:06:26,374 Tudo mudou entre nós 572 01:06:26,374 --> 01:06:28,122 O que mudou? 573 01:06:29,915 --> 01:06:31,830 Só estou com medo 574 01:06:33,332 --> 01:06:36,957 Você tem medo de Travis? não- 575 01:06:36,957 --> 01:06:38,872 e daí 576 01:06:40,957 --> 01:06:44,163 De perder Hunter 577 01:06:46,499 --> 01:06:49,416 Não vamos perder Hunter 578 01:06:49,416 --> 01:06:52,749 Então, por que todos eles? Vocês empurram um ao outro? 579 01:06:52,750 --> 01:06:55,915 Como se você quisesse que ele nos deixasse 580 01:06:55,915 --> 01:06:59,623 Quem? Caçador- 581 01:06:59,624 --> 01:07:02,166 Você sabe o que estou dizendo 582 01:07:02,166 --> 01:07:05,832 Você tem o papel de pai-filho Você se forma entre eles 583 01:07:05,833 --> 01:07:08,040 Este não é um papel 584 01:07:08,040 --> 01:07:11,957 Travis é o pai dela e Hunter é o filho dela 585 01:07:11,957 --> 01:07:15,996 Isto é um fato. Nós também sabemos disso bem 586 01:07:17,166 --> 01:07:20,707 Travis também é meu irmão. Eu sei que ele é seu irmão- 587 01:07:20,708 --> 01:07:23,541 Então, de onde você tirou essa bobagem? 588 01:07:23,541 --> 01:07:28,416 Você quer que eu finja que nós Somos os pais do filho do meu irmão? 589 01:07:28,416 --> 01:07:30,665 Quanto tempo você espera que Hunter aceite isso? 590 01:07:30,666 --> 01:07:33,166 Eu nunca fingi 591 01:07:33,166 --> 01:07:37,038 Eu o amo, tipo que é da minha própria carne e sangue 592 01:07:38,374 --> 01:07:40,372 Bem, eu também 593 01:07:50,583 --> 01:07:53,999 Olá, é- Olá Travis- 594 01:07:53,999 --> 01:07:56,788 Você não dorme muito, não é? 595 01:08:05,791 --> 01:08:08,499 Travis 596 01:08:08,499 --> 01:08:10,749 Há algo que preciso te contar 597 01:08:10,750 --> 01:08:16,164 No começo eu não tinha essa intenção, porque pensei que As coisas estão melhorando de uma maneira que ninguém entende 598 01:08:17,458 --> 01:08:20,456 Eu nem contei para Walt e Hunter 599 01:08:21,999 --> 01:08:23,997 Então, qual é o problema? 600 01:08:26,166 --> 01:08:29,457 ..., depois que Hunter veio morar conosco 601 01:08:29,458 --> 01:08:33,538 Jane ligava regularmente para perguntar como ela estava 602 01:08:34,915 --> 01:08:39,331 Ele me prometeu a ninguém Não diga que ele está ligando 603 01:08:39,332 --> 01:08:41,330 Você está perguntando algo sobre mim? 604 01:08:43,915 --> 01:08:46,496 Sim, tão cedo 605 01:08:50,583 --> 01:08:53,458 De onde ele estava ligando? 606 01:08:53,458 --> 01:08:55,498 Em algum lugar no Texas 607 01:08:55,499 --> 01:08:57,414 Onde você está? 608 01:09:00,750 --> 01:09:02,664 Deixe-me terminar, Travis 609 01:09:05,499 --> 01:09:09,832 Depois disso alguns eventos ..., que caiu entre você e Jin 610 01:09:09,833 --> 01:09:12,330 Ele decidiu que Hunter deveria ficar conosco 611 01:09:14,166 --> 01:09:16,830 Ela disse que não pode mais ser mãe de Hunter 612 01:09:24,915 --> 01:09:28,079 Jane, muito antes disso Ela não era mais a mãe de Hunter 613 01:09:40,999 --> 01:09:45,329 Travis, eu só queria você Você sabe, não vou esconder nada de você 614 01:09:52,332 --> 01:09:54,413 Ele era jovem 615 01:09:59,332 --> 01:10:02,747 Ele queria algo que ...eu não conseguia entender o que era 616 01:10:10,124 --> 01:10:13,371 Eu não entendi o quão entusiasmado eu estava 617 01:10:21,624 --> 01:10:25,082 Há mais de um ano, ele parou de ligar 618 01:10:25,082 --> 01:10:27,329 Não tive notícias dele desde então 619 01:10:28,458 --> 01:10:30,372 nada 620 01:10:31,666 --> 01:10:34,124 Nem mesmo uma palavra 621 01:10:34,124 --> 01:10:36,038 ..., mas na última chamada 622 01:10:37,166 --> 01:10:40,329 Ele me pediu uma conta Abra um banco para Hunter 623 01:10:41,583 --> 01:10:43,166 Conta bancária? 624 01:10:43,166 --> 01:10:45,997 A única coisa que sei sobre Jane agora é que 625 01:10:47,124 --> 01:10:52,165 Ele vai ao banco no quinto dia de cada mês 626 01:10:52,166 --> 01:10:54,663 E ele deposita o dinheiro na conta do Hunter 627 01:10:58,999 --> 01:11:01,832 Então ele ainda está enviando dinheiro para ela? 628 01:11:01,833 --> 01:11:04,666 Às vezes cem dólares 629 01:11:04,666 --> 01:11:07,957 Às vezes cinquenta ou cinco dólares 630 01:11:07,957 --> 01:11:10,582 Para o futuro de Hunter 631 01:11:10,583 --> 01:11:12,830 Recebi a rejeição desta transferência bancária 632 01:11:13,999 --> 01:11:16,081 Vem de um banco em Houston 633 01:11:16,082 --> 01:11:17,705 Qual banco? 634 01:11:19,332 --> 01:11:22,580 Eu escrevi o nome dele, se você quiser saber 635 01:11:25,583 --> 01:11:29,663 Que horas são hoje? 1º de novembro- 636 01:11:34,499 --> 01:11:37,247 Eu não acho que deveríamos mais fazer isso Você está certo 637 01:11:39,499 --> 01:11:43,247 Eu quis dizer uma coisa 638 01:12:01,833 --> 01:12:06,833 Todos vocês vão sufocar 639 01:12:06,833 --> 01:12:09,166 Eu prometo a você isso 640 01:12:09,166 --> 01:12:13,790 Eu faço essa promessa acima da cabeça da minha mãe 641 01:12:13,791 --> 01:12:19,666 Bem aqui, agora, bem aqui ..., que ficamos bem acima da cabeça da minha mãe 642 01:12:19,666 --> 01:12:22,790 ..., nossa boa mãe, terra verde 643 01:12:22,791 --> 01:12:26,624 Todos que estão em um ..., Gondab Lajn não nasceu 644 01:12:26,624 --> 01:12:31,456 Ele deve saber e entender isso em sua essência 645 01:12:32,915 --> 01:12:36,415 Eles atacam você na sua cama 646 01:12:36,416 --> 01:12:40,249 Eles roubam seu banho da banheira de hidromassagem 647 01:12:40,249 --> 01:12:45,166 Eles bateram em você bem no carro Eles vão tirar sua fantasia esportiva 648 01:12:45,166 --> 01:12:47,413 ..., não há lugar lá 649 01:12:49,416 --> 01:12:54,999 Definitivamente em nenhum lugar neste - O vale não está arruinado 650 01:12:54,999 --> 01:12:59,999 Minha voz chega até você daqui 651 01:12:59,999 --> 01:13:05,498 Este é o lugar onde eu estava - Do deserto Kufti Mahavi 652 01:13:05,499 --> 01:13:08,122 ... deixe-me sair 653 01:13:09,166 --> 01:13:13,331 E através das lágrimas, em direção ao Arizona 654 01:13:13,332 --> 01:13:17,166 Uma área de metro quadrado Não há mais segurança 655 01:13:17,166 --> 01:13:19,457 Não há mais zona segura 656 01:13:19,458 --> 01:13:23,458 Eu prometo a você que a área Ele desaparecerá e será destruído 657 01:13:23,458 --> 01:13:25,874 Ele irá desaparecer 658 01:13:25,874 --> 01:13:31,248 Eles vão mandar todos vocês para esta terra sem retorno 659 01:13:31,249 --> 01:13:34,498 Todos vocês não conhecem o lugar Eles voam sem saber 660 01:13:34,499 --> 01:13:37,582 ... e se você acha que o que estou dizendo é uma piada 661 01:13:37,583 --> 01:13:40,581 Pense novamente 662 01:13:41,833 --> 01:13:44,332 Talvez você pense que eu sou um pedaço de terra 663 01:13:44,332 --> 01:13:46,332 ...mas acredite nisso 664 01:13:46,332 --> 01:13:49,332 Eu sei o que estou dizendo 665 01:13:49,332 --> 01:13:51,540 eu não sou preguiçoso 666 01:13:51,541 --> 01:13:54,499 E não diga que eu não te contei 667 01:13:54,499 --> 01:13:57,830 Eu te avisei Eu avisei a todos vocês 668 01:14:08,915 --> 01:14:11,415 Eu pensei que você tinha medo de altura 669 01:14:11,416 --> 01:14:14,749 Não, não tenho medo de altura tenho medo de cair 670 01:14:14,750 --> 01:14:18,750 .ah, separados? Bem, então não olhe para baixo- não- 671 01:14:18,750 --> 01:14:23,416 Pena que daqui as coisas são as mesmas O que vemos na terra não é 672 01:14:23,416 --> 01:14:25,416 o que você quer dizer 673 01:14:25,416 --> 01:14:28,830 Bem, tudo está mais claro aqui 674 01:14:30,124 --> 01:14:32,124 A forma mais clara possível 675 01:14:32,124 --> 01:14:35,124 Sim, eu estava discutindo sobre isso ontem à noite 676 01:14:35,124 --> 01:14:37,124 Sim, ele está bastante chateado 677 01:14:37,124 --> 01:14:39,122 Sim, eu sei 678 01:14:40,750 --> 01:14:42,750 Eu decidi ir 679 01:14:42,750 --> 01:14:44,750 o que?- Eu decidi ir- 680 01:14:44,750 --> 01:14:47,750 Eu não disse que você deveria sair 681 01:14:47,750 --> 01:14:49,832 Não pense que eu quero- Saia de suas mãos, Travis eu sei- 682 01:14:49,833 --> 01:14:54,166 Qual é a utilidade do que você quer fazer? Isso não resolve nada 683 01:14:54,166 --> 01:14:56,164 Eu quero encontrar Jane 684 01:14:57,833 --> 01:14:59,624 como 685 01:14:59,624 --> 01:15:01,999 Agora com quatro anos Ele desapareceu completamente 686 01:15:01,999 --> 01:15:04,373 Eu tentei encontrá-lo Não importa o que eu fizesse, eu não poderia 687 01:15:04,374 --> 01:15:07,124 Sim, bem, ainda não tentei Eu posso encontrá-lo 688 01:15:07,124 --> 01:15:10,498 Como você tem tanta certeza? Bem, eu sei... 689 01:15:10,499 --> 01:15:13,499 Podemos descer agora? Não- 690 01:15:13,499 --> 01:15:17,665 caramba Diga-me o que aconteceu, Travis 691 01:15:17,666 --> 01:15:20,166 Eu odeio mais esse maldito segredo 692 01:15:20,166 --> 01:15:23,665 Desde o momento em que te encontrei naquele deserto, até agora Eu andei com você como uma criança travessa 693 01:15:23,666 --> 01:15:26,830 Mas me diga agora O que aconteceu com você e Jin? 694 01:15:27,833 --> 01:15:29,833 caramba 695 01:15:29,833 --> 01:15:32,456 Eu sei que isso não tem nada a ver comigo 696 01:15:33,624 --> 01:15:37,124 ...Eu quero dinheiro e 697 01:15:37,124 --> 01:15:40,165 Eu preciso de um cartão de crédito 698 01:15:40,166 --> 01:15:42,166 Muito bem, é claro. eu vou te dar 699 01:15:42,166 --> 01:15:45,124 Você sabe, eu vou devolvê-los para você- Esqueça. Você pode ficar com isso- 700 01:15:45,124 --> 01:15:47,621 Eu quero encontrá-la, Walt 701 01:16:12,750 --> 01:16:14,748 Caçador! 702 01:16:23,957 --> 01:16:25,788 esse é o seu carro 703 01:16:29,291 --> 01:16:32,790 .sim, vamos lá 704 01:16:32,791 --> 01:16:34,997 É uma luta 705 01:16:48,708 --> 01:16:50,872 Não é uma coisa ruim 706 01:16:52,416 --> 01:16:54,915 Ela sempre coloca alguns desses no meu almoço 707 01:16:54,915 --> 01:16:57,915 *Chama-se La vache qui ritas .pegajoso *. Marca de um famoso queijo francês: a vaca risonha* 708 01:16:57,915 --> 01:16:59,913 o que La vache 709 01:17:01,499 --> 01:17:05,705 Rarrit. Rarrit 710 01:17:06,750 --> 01:17:08,748 eu gostei 711 01:17:10,166 --> 01:17:12,498 Papai? Sim? 712 01:17:12,499 --> 01:17:14,997 Onde você estava todo esse tempo? 713 01:17:17,624 --> 01:17:19,624 México 714 01:17:19,624 --> 01:17:21,622 por que há 715 01:17:22,833 --> 01:17:25,624 Eu não sabia mais para onde ir 716 01:17:25,624 --> 01:17:28,330 para onde a mãe foi 717 01:17:29,416 --> 01:17:31,416 eu não sei 718 01:17:31,416 --> 01:17:33,915 Mas agora, em algum lugar de Houston 719 01:17:33,915 --> 01:17:36,290 A mesma cidade onde está localizado o centro espacial 720 01:17:36,291 --> 01:17:38,289 .sim 721 01:17:39,957 --> 01:17:42,957 eu queria falar sobre isso Deixe-me falar com você 722 01:17:42,957 --> 01:17:45,957 Eu tenho que ir- Por quê? 723 01:17:45,957 --> 01:17:48,331 Porque eu quero encontrá-lo 724 01:17:48,332 --> 01:17:50,623 então e eu Você acabou de me encontrar 725 01:17:50,624 --> 01:17:52,539 posso ir com você 726 01:17:56,249 --> 01:17:58,249 Então, o que acontece com Walt e Anne? 727 01:17:58,249 --> 01:18:01,582 Quer dizer que nunca mais voltaremos aqui? 728 01:18:01,583 --> 01:18:03,749 ...Claro que voltaremos, mas 729 01:18:03,750 --> 01:18:06,122 eu não sei quem 730 01:18:14,666 --> 01:18:16,664 Eu quero ir com você 731 01:18:19,666 --> 01:18:23,122 Eu também quero encontrar quando vamos 732 01:18:27,583 --> 01:18:29,583 Agora mesmo 733 01:18:29,583 --> 01:18:31,832 Então vamos 734 01:18:31,833 --> 01:18:34,833 Primeiro, temos que ir buscar alguns equipamentos de viagem 735 01:18:34,833 --> 01:18:36,831 ok 736 01:18:50,999 --> 01:18:54,915 Vamos comprar suéteres, camisetas, escovas de dente, etc. Vamos comprar essas coisas 737 01:18:54,915 --> 01:18:56,915 Podemos até comprar um walkie-talkie Um tipo simples de wireless que é usado principalmente como * *É usado para brincadeiras e entretenimento 738 01:18:56,915 --> 01:18:58,915 walkie-talkie para quê 739 01:18:58,915 --> 01:19:00,913 Apenas uma precaução 740 01:19:10,082 --> 01:19:12,747 Você sabe o que é? O que é? 741 01:19:14,666 --> 01:19:16,666 ..., toda a galáxia 742 01:19:16,666 --> 01:19:18,666 ...o mundo inteiro 743 01:19:18,666 --> 01:19:23,082 Em um pequeno ponto como este O tamanho foi comprimido 744 01:19:23,082 --> 01:19:26,498 E... e você sabe o que aconteceu? O que aconteceu? 745 01:19:26,499 --> 01:19:29,332 Foi empurrado e explodiu 746 01:19:29,332 --> 01:19:34,874 Faíscas e outras coisas por toda parte Ele decolou. E o espaço foi formado 747 01:19:34,874 --> 01:19:38,914 Primeiro, apenas o gás flutuava por toda parte. Você conhece o globo? 748 01:19:38,915 --> 01:19:41,665 .sim, a primeira terra foi o gás 749 01:19:41,666 --> 01:19:45,249 E... e então o sol se formou, e ... ficou tão quente que 750 01:19:45,249 --> 01:19:49,582 A terra se tornou uma grande bola dura 751 01:19:49,583 --> 01:19:53,291 sim? Uma bola do oceano... só o oceano- 752 01:19:53,291 --> 01:19:55,498 sim? Existem animais marinhos lá. 753 01:19:55,499 --> 01:20:00,332 ... então debaixo d'água, tornou-se um vulcão 754 01:20:00,332 --> 01:20:06,038 E o material derretido atingiu a água e a rocha Aconteceu que ele construiu o mesmo terreno 755 01:20:17,833 --> 01:20:20,332 Você sabe como ligar? 756 01:20:20,332 --> 01:20:23,623 ... você pega o número do telefone e diz a ele que- eu me conheço- 757 01:20:23,624 --> 01:20:26,291 .bom Então ligue para Walt e Anne agora 758 01:20:26,291 --> 01:20:28,291 por que 759 01:20:28,291 --> 01:20:31,832 Para que eles não se preocupem com você Para eles saberem onde você está 760 01:20:31,833 --> 01:20:34,833 O que devo dizer a eles? Bem, diga-lhes a verdade. 761 01:20:34,833 --> 01:20:38,833 Diga-me e vamos para o Texas 762 01:20:38,833 --> 01:20:40,833 Eles se encaixam 763 01:20:40,833 --> 01:20:43,833 Eu sei, mas você vai superar isso 764 01:20:43,833 --> 01:20:46,666 OK? Por que você não faz isso sozinho? 765 01:20:46,666 --> 01:20:49,166 Eu não posso 766 01:20:49,166 --> 01:20:50,999 por que 767 01:20:50,999 --> 01:20:53,496 Porque este é o seu trabalho 768 01:20:56,166 --> 01:20:58,166 Oh meu Deus 769 01:20:58,166 --> 01:21:00,538 Por que ele não pode fazer isso sozinho? ... quero dizer isso 770 01:21:06,999 --> 01:21:08,999 Olá? Oi, pai- 771 01:21:08,999 --> 01:21:10,999 Caçador onde você está 772 01:21:10,999 --> 01:21:13,999 Você sabe que horas são? Liguei para todos os lugares para encontrar você 773 01:21:13,999 --> 01:21:17,165 Travis comprou um caminhão - Ele estava prestes 774 01:21:17,166 --> 01:21:19,498 Olha, olha, Hunter, apenas me escute 775 01:21:19,499 --> 01:21:21,499 onde você está exatamente 776 01:21:21,499 --> 01:21:23,999 Em São Bernardino 777 01:21:23,999 --> 01:21:26,498 São Bernardino? 778 01:21:26,499 --> 01:21:29,499 Caçador, o que você quer dizer? você está em São Bernardo 779 01:21:29,499 --> 01:21:31,999 Deixe-me falar com ele- - Espere, minha querida. como- 780 01:21:31,999 --> 01:21:33,999 Deixe-me falar com ele- Tudo bem, tudo bem- 781 01:21:33,999 --> 01:21:35,999 Caçador? 782 01:21:35,999 --> 01:21:37,999 como você está 783 01:21:37,999 --> 01:21:39,999 .sim 784 01:21:39,999 --> 01:21:42,999 O que você está fazendo? Vamos viajar, mãe- 785 01:21:42,999 --> 01:21:44,999 Com Travis? .sim- 786 01:21:44,999 --> 01:21:47,498 ...compramos um walkie-talkie e eu 787 01:21:47,499 --> 01:21:50,830 Para onde você está indo? Nós estamos indo para o Texas- 788 01:21:51,957 --> 01:21:53,874 Diga-me onde você está, caçador 789 01:21:53,874 --> 01:21:55,874 Diga-me exatamente onde você está 790 01:21:55,874 --> 01:21:57,874 Em um posto de gasolina 791 01:21:57,874 --> 01:21:59,874 Qual é o nome dele? 792 01:21:59,874 --> 01:22:02,413 Texaco- Oh, meu Deus- 793 01:22:03,499 --> 01:22:08,082 ...Hunter, diga ao Travis para se virar agora 794 01:22:08,082 --> 01:22:10,957 E volte aqui 795 01:22:10,957 --> 01:22:12,957 Você entendeu o que eu disse? 796 01:22:12,957 --> 01:22:14,955 Me dê o telefone para que eu possa falar com ele 797 01:22:15,999 --> 01:22:17,832 O que devo fazer? 798 01:22:17,833 --> 01:22:20,539 Apenas desligue 799 01:22:22,999 --> 01:22:25,204 Adeus, mãe. Agora temos que ir 800 01:22:26,458 --> 01:22:28,456 Caçador 801 01:22:29,874 --> 01:22:31,872 Caçador! 802 01:22:47,999 --> 01:22:49,999 Eles se encaixam? 803 01:22:49,999 --> 01:22:51,999 Sim, cabe 804 01:22:51,999 --> 01:22:54,957 Você se arrependeu de ter vindo comigo? não- 805 01:22:54,957 --> 01:22:57,957 Você pode voltar para eles sempre que quiser 806 01:22:57,957 --> 01:23:01,707 Apenas me diga, ok? Eu não quero voltar- 807 01:23:01,708 --> 01:23:05,205 Bem, eu sei, mas só por isso Eu disse que talvez você tenha mudado de ideia 808 01:23:50,874 --> 01:23:53,912 Eu me acostumei a ligar para a mãe dela 809 01:23:55,249 --> 01:23:57,249 isso? 810 01:23:57,249 --> 01:23:59,247 .sim 811 01:24:04,166 --> 01:24:06,496 Ele parece muito chateado ao telefone 812 01:24:09,499 --> 01:24:11,663 eu sei 813 01:24:14,458 --> 01:24:17,456 Como você acha que a mamãe está agora? 814 01:24:21,833 --> 01:24:23,831 eu não sei 815 01:24:26,416 --> 01:24:28,416 Por que você vem? 816 01:24:28,416 --> 01:24:30,416 Sinceramente, não me lembro 817 01:24:30,416 --> 01:24:33,247 Eu só o conheço pelo filme que vi 818 01:24:42,416 --> 01:24:44,164 Como se estivéssemos felizes 819 01:24:45,249 --> 01:24:47,247 .sim 820 01:24:51,583 --> 01:24:54,663 Guardião 821 01:25:12,666 --> 01:25:16,664 Boa noite 822 01:25:55,666 --> 01:26:00,332 ...Pai, se um homem abandona um filho 823 01:26:00,332 --> 01:26:03,832 - E viajar por uma hora na velocidade da luz 824 01:26:03,833 --> 01:26:06,833 ...se se mover à velocidade da luz 825 01:26:06,833 --> 01:26:09,833 ..., e volte em mais uma hora 826 01:26:09,833 --> 01:26:14,831 Ele é apenas uma hora mais velho, mas A criança se transforma em um velho 827 01:26:16,124 --> 01:26:18,124 Ah, separado? 828 01:26:18,124 --> 01:26:21,122 Então, quanto tempo leva? Irá para Houston nessa velocidade? 829 01:26:22,999 --> 01:26:26,373 ..., se eles viajam a tal velocidade 830 01:26:26,374 --> 01:26:28,580 Demora três segundos 831 01:26:29,874 --> 01:26:32,872 .de novo não entendi a última parte 832 01:26:34,666 --> 01:26:38,999 Demora três segundos ...com a velocidade da luz da Califórnia 833 01:26:38,999 --> 01:26:41,329 Vá para Houston 834 01:26:49,999 --> 01:26:52,957 Você está aqui? .sim- 835 01:26:52,957 --> 01:26:56,290 Como é uma cidade tão grande? Queremos encontrá-lo? 836 01:26:56,291 --> 01:26:58,790 Eu sei onde está- onde?- 837 01:26:58,791 --> 01:27:02,497 um banco Ele foi a um banco hoje Ele vai depositar algum dinheiro 838 01:27:05,957 --> 01:27:08,290 Isto é um banco? 839 01:27:08,291 --> 01:27:10,790 Que tipo de banco é esse? 840 01:27:10,791 --> 01:27:12,791 Permanece como uma unidade 841 01:27:12,791 --> 01:27:15,791 Eu nunca vi um banco assim 842 01:27:15,791 --> 01:27:18,124 Eu também 843 01:27:18,124 --> 01:27:21,623 Há tantos carros aqui Não conseguimos encontrá-lo de jeito nenhum 844 01:27:21,624 --> 01:27:23,957 Ah, vamos encontrar. descuidado 845 01:27:23,957 --> 01:27:27,790 Estaremos separados até Tenha cuidado em todos os lugares. ok 846 01:27:27,791 --> 01:27:30,291 .sim, também podemos usar walkie-talkie 847 01:27:30,291 --> 01:27:32,291 Bem, vá agora 848 01:27:32,291 --> 01:27:35,038 Você sai daqui- ok- 849 01:27:41,915 --> 01:27:44,081 Você pode me ouvir, pai? tudo 850 01:27:44,082 --> 01:27:46,082 Alto e claro 851 01:27:46,082 --> 01:27:48,621 .bom 852 01:28:13,833 --> 01:28:15,999 Caçador na posição um. tudo 853 01:28:15,999 --> 01:28:19,957 .Travis na posição dois Cobrimos a área 854 01:28:19,957 --> 01:28:23,165 Eu te disse que isso não é um brinquedo Concluído 855 01:28:23,166 --> 01:28:25,580 10-4, é isso 856 01:30:04,624 --> 01:30:07,624 Papai! Ele acabou de sair do banco 857 01:30:07,624 --> 01:30:09,624 Venha por aqui! 858 01:30:09,624 --> 01:30:12,289 Pai, você pode me ouvir? você pode ouvir minha voz 859 01:30:17,624 --> 01:30:21,665 Ele está saindo do banco Venha aqui logo! 860 01:30:21,666 --> 01:30:23,832 Pai! 861 01:30:23,833 --> 01:30:26,458 vamos lá pai 862 01:30:26,458 --> 01:30:29,999 Acorde! acorde Ele está saindo 863 01:30:29,999 --> 01:30:32,457 Ele está saindo do banco 864 01:30:32,458 --> 01:30:34,080 Papai! acorde 865 01:30:35,166 --> 01:30:37,498 - Onde-onde ele está? 866 01:30:37,499 --> 01:30:40,164 Eu-eu estou indo 867 01:30:41,249 --> 01:30:43,788 Ah, não 868 01:31:02,166 --> 01:31:04,166 Ele foi daquele lado 869 01:31:04,166 --> 01:31:06,665 Para que lado ele foi? Por outro lado- 870 01:31:06,666 --> 01:31:09,666 Tem certeza que foi ele? Venha, seja rápido, seja rápido 871 01:31:09,666 --> 01:31:11,664 Vamos! 872 01:31:27,082 --> 01:31:30,582 Hunter, você realmente jogou bem ou não? 873 01:31:30,583 --> 01:31:33,249 Ele deve ser ele mesmo eu sei que é ele 874 01:31:33,249 --> 01:31:36,249 Ah, meu Deus. Espero que não o percamos 875 01:31:36,249 --> 01:31:39,457 Esse carro gago não pode andar mais rápido? 876 01:31:39,458 --> 01:31:42,458 Há dez mil carros aqui, Hunter Como queremos encontrá-lo? 877 01:31:42,458 --> 01:31:45,790 Qual é? Vá mais rápido, pai! vá mais rápido- 878 01:31:45,791 --> 01:31:48,291 Qual era a cor? Era vermelho, certo? 879 01:31:48,291 --> 01:31:51,749 .sim, um pequeno Chevrolet vermelho 880 01:31:51,750 --> 01:31:53,748 ... bem 881 01:31:55,291 --> 01:31:58,291 você vê alguma coisa Não tenho ideia de como é, Hunter 882 01:31:58,291 --> 01:32:00,623 Você tem que me ajudar olha, você vê 883 01:32:00,624 --> 01:32:02,622 .Não, ainda não 884 01:32:04,999 --> 01:32:08,331 Eu vi! eu vi- Quem? Cadê? 885 01:32:08,332 --> 01:32:10,999 Ali, naquela linha, naquela linha 886 01:32:10,999 --> 01:32:13,123 Qual linha? a linha certa- 887 01:32:13,124 --> 01:32:15,788 Muito bem, muito bem Fique calmo. Eu estou vendo isso 888 01:32:17,499 --> 01:32:19,291 Hale 889 01:32:19,291 --> 01:32:21,997 - Ele é ele mesmo? veja Veja se é ele ou não. Veja, é o mesmo carro? 890 01:32:23,999 --> 01:32:26,790 Eu não tenho certeza- Espere um minuto- 891 01:32:26,791 --> 01:32:31,332 Agora dois carros ficam vermelhos Qual é? 892 01:32:31,332 --> 01:32:33,832 huh? O lado direito... o lado esquerdo- 893 01:32:33,833 --> 01:32:35,666 Você tem certeza? .sim, lado esquerdo- 894 01:32:35,666 --> 01:32:39,330 ok 895 01:32:42,499 --> 01:32:45,497 Tem certeza de que este é ele? .sim- 896 01:32:49,874 --> 01:32:51,832 Espero que você tenha acertado, Hunter 897 01:32:51,833 --> 01:32:55,666 Se cometemos um erro, deveríamos Vamos esperar mais um mês 898 01:32:55,666 --> 01:32:58,166 Naquela época, terei oito anos. O que está acontecendo? 899 01:32:58,166 --> 01:33:00,080 Ele fará oito anos 900 01:33:05,791 --> 01:33:08,291 Vamos chegar mais perto Podemos apertar a mão dele 901 01:33:08,291 --> 01:33:11,166 Não, não, não. Eu não quero chegar mais perto 902 01:33:11,166 --> 01:33:13,997 Podemos assustá-lo, e acho que ele está Há um problema em seu trabalho ou algo parecido 903 01:33:15,666 --> 01:33:17,666 Então? OK- 904 01:33:17,666 --> 01:33:19,664 Eu acho que o mesmo 905 01:33:27,957 --> 01:33:29,998 ... bem 906 01:33:29,999 --> 01:33:32,665 Eu me pergunto para onde ele está indo 907 01:33:32,666 --> 01:33:35,999 Talvez ele vá trabalhar. O que você acha? 908 01:33:35,999 --> 01:33:37,997 .sim, é possível 909 01:34:48,458 --> 01:34:51,498 Parece que o carro pertence a uma senhora 910 01:34:51,499 --> 01:34:53,414 Pertence a ele? 911 01:34:55,499 --> 01:34:58,332 é possível entrar no carro para te ver Diga-me o que eu quero fazer 912 01:34:58,332 --> 01:34:59,830 ok 913 01:35:07,332 --> 01:35:09,832 Arregace as janelas, tranque as portas 914 01:35:09,833 --> 01:35:14,332 E se alguém falar com você, diga a ele Meu pai se foi, ele retornará em breve 915 01:35:14,332 --> 01:35:16,332 OK? ok- 916 01:35:16,332 --> 01:35:18,330 Você está bem? .sim- 917 01:35:43,791 --> 01:35:46,332 Você pode adicionar um pouco de gelo? Eu ainda estou praticando 918 01:35:46,332 --> 01:35:49,082 Sargento Jojo, cabine vinte e dois 919 01:35:49,082 --> 01:35:51,498 Sargento Jojo, cabine vinte e dois 920 01:35:51,499 --> 01:35:54,540 OK, uma nova parte, uma nova parte Você vai se apaixonar por isso 921 01:35:54,541 --> 01:35:57,957 Aqui as meninas passam muito tempo com homens A maioria deles mora sozinho 922 01:35:57,957 --> 01:36:00,415 Mas viver sozinho em uma cidade assim é difícil 923 01:36:00,416 --> 01:36:02,124 Muitos eventos infelizes acontecem aqui 924 01:36:02,124 --> 01:36:06,329 Algo como estupro, como um crime Até pela força policial 925 01:36:08,207 --> 01:36:11,582 Gangues de ladrões armados, todas coisas violentas 926 01:36:11,583 --> 01:36:13,832 ..., e se você mora sozinho 927 01:36:13,833 --> 01:36:15,833 Você precisa de algum tipo de suporte 928 01:36:15,833 --> 01:36:19,708 E se você é uma menina, você tem duas escolhas: ou deveria Viva com um homem ou com um cachorro 929 01:36:19,708 --> 01:36:22,249 Agora, esta é uma decisão difícil, deixe-me dizer-lhe 930 01:36:22,249 --> 01:36:24,999 ...mas que tipo de pessoa concordaria com alguma coisa- Enfermeira Beebs, eles precisam de você no estande da Haft- 931 01:36:24,999 --> 01:36:28,039 ...viver uma vida que odeia tomar banho- Enfermeira Bibbs, cabine sete 932 01:36:28,040 --> 01:36:32,290 E ele levanta no tapete, ou As roupas da pessoa ficam bem 933 01:36:32,291 --> 01:36:34,832 Claro, é verdade que os cães são muito gentis 934 01:36:34,833 --> 01:36:37,249 Eles têm um narizinho fofo e um rabinho lindo 935 01:36:37,249 --> 01:36:39,749 de novo? Há muitas pessoas doentes por aí. 936 01:36:39,750 --> 01:36:43,583 Ele parece estar me tratando como um cachorro. .sim, certo- 937 01:36:43,583 --> 01:36:47,458 Agora vamos ouvir um pouco de rock and roll Ei, como você está? 938 01:36:47,458 --> 01:36:50,332 Toque para ouvir Algo bom 939 01:36:50,332 --> 01:36:52,538 Você sempre melhora 940 01:37:05,583 --> 01:37:08,499 senhor 941 01:37:08,499 --> 01:37:11,832 Senhor, você mudou 942 01:37:11,833 --> 01:37:15,249 Ainda é muito cedo 943 01:37:15,249 --> 01:37:17,705 Todas as meninas são da classe baixa 944 01:37:20,583 --> 01:37:23,247 Você pode consertar mais uma vez? Você está me deixando louco 945 01:37:38,624 --> 01:37:41,332 Nene Dana, eles te chamam de estande dezenove 946 01:37:41,332 --> 01:37:44,038 Nene Dana, estande dezenove 947 01:39:19,874 --> 01:39:21,956 sim Quem você quer? 948 01:39:21,957 --> 01:39:26,998 Eu quero ver uma garota loira com cabelo curto E ele é hetero e tem cerca de vinte e cinco anos 949 01:39:26,999 --> 01:39:30,997 ok, está caindo Fique na linha 950 01:39:48,624 --> 01:39:50,955 Olá, meu querido 951 01:39:53,124 --> 01:39:55,124 Ah, desculpe 952 01:39:55,124 --> 01:39:59,580 Você sabe, vinte e três... eu de vinte e quatro barracas Aqui, eu trabalhei em vinte e três deles 953 01:40:01,750 --> 01:40:03,832 Pode ser feito no estande próximo à piscina (= nome deste estande). O vigésimo quarto 954 01:40:03,833 --> 01:40:06,831 Então, o que posso fazer por você, hein? 955 01:40:08,874 --> 01:40:10,998 eu tenho uma opinião 956 01:40:10,999 --> 01:40:13,496 Que tal pólo aquático? 957 01:40:14,708 --> 01:40:17,164 Divirta-se. Isso me dá muita diversão 958 01:40:18,624 --> 01:40:22,082 Não? Bem, deixe-me dizer a você 959 01:40:22,082 --> 01:40:25,082 Por que não diz à enfermeira Bibs onde dói? 960 01:40:25,082 --> 01:40:28,540 Talvez eu possa te ajudar, hein? Por que você não olha para mim? 961 01:40:28,541 --> 01:40:30,623 Eu estou olhando para você 962 01:40:30,624 --> 01:40:33,499 Não, mas estou deste lado você não pode me ver 963 01:40:33,499 --> 01:40:37,623 Ouça, minha querida, se eu pudesse você Olha, eu não poderia mais trabalhar aqui 964 01:40:37,624 --> 01:40:40,999 Então, o que você está olhando? 965 01:40:40,999 --> 01:40:43,081 Eu vejo a mesma coisa que você vê 966 01:40:43,082 --> 01:40:47,999 Enfermeira do bebê Enfermeira Bibs e seu cavalo de plástico 967 01:40:47,999 --> 01:40:50,999 Ah, eu entendo 968 01:40:50,999 --> 01:40:54,832 Obrigado, enfermeira Bibbs 969 01:40:54,833 --> 01:40:56,789 Obrigado 970 01:42:06,082 --> 01:42:09,246 Olá 971 01:42:11,874 --> 01:42:13,872 você está aí? 972 01:42:15,583 --> 01:42:20,166 Bem, vejo que sua luz ainda está acesa Eu acho que você deveria estar lá 973 01:42:20,166 --> 01:42:22,080 Hein? 974 01:42:24,583 --> 01:42:27,665 Se você não quer conversar, não tem problema 975 01:42:27,666 --> 01:42:30,790 Às vezes eu não quero falar 976 01:42:30,791 --> 01:42:33,789 Eu só quero ficar quieto 977 01:42:40,583 --> 01:42:54,581 Tudo bem se eu me sentar? 978 01:42:56,999 --> 01:42:59,496 Não 979 01:43:01,249 --> 01:43:03,249 Obrigado 980 01:43:03,249 --> 01:43:07,830 Fiquei muito tempo parado, minhas pernas estão um pouco cansadas 981 01:43:10,374 --> 01:43:13,665 Você vem aqui pela primeira vez? 982 01:43:13,666 --> 01:43:18,082 sim- Ah- 983 01:43:18,082 --> 01:43:21,957 Então todas essas coisas devem ser iguais Estranho para você, não é? 984 01:43:21,957 --> 01:43:25,832 Você sabe, mesmo que você possa me matar Olha, não consigo te ver? 985 01:43:25,833 --> 01:43:29,750 Bem, você se acostuma aos poucos 986 01:43:29,750 --> 01:43:31,750 .ah 987 01:43:31,750 --> 01:43:35,247 Eu... estou olhando para seu rosto? 988 01:43:43,666 --> 01:43:46,707 Oh meu Deus. Não é um problema 989 01:43:46,708 --> 01:43:49,497 .ah 990 01:43:59,583 --> 01:44:01,915 ...se 991 01:44:01,915 --> 01:44:05,290 Se há algo que você quer em Fale sobre isso, eu vou ouvir 992 01:44:05,291 --> 01:44:07,291 ok 993 01:44:07,291 --> 01:44:10,788 Eu sou um bom ouvinte 994 01:44:23,583 --> 01:44:26,374 ...há algo que 995 01:44:26,374 --> 01:44:30,080 eu não sei Há algo que eu possa fazer por você? 996 01:44:38,791 --> 01:44:41,789 Tudo bem se eu tirar meu suéter? 997 01:44:43,499 --> 01:44:45,707 Vou tirar meu suéter 998 01:44:45,708 --> 01:44:48,332 .Não, não. não, não faça isso 999 01:44:48,332 --> 01:44:50,705 Por favor. Por favor, deixe ser seu 1000 01:44:58,416 --> 01:45:00,330 Me desculpe 1001 01:45:04,416 --> 01:45:07,913 Eu realmente não sei o que você quer 1002 01:45:09,458 --> 01:45:11,955 eu não quero nada 1003 01:45:13,874 --> 01:45:16,954 Então, por que você veio aqui? 1004 01:45:25,624 --> 01:45:28,122 Eu... eu quero falar com você 1005 01:45:48,666 --> 01:45:51,664 Há algo que você quer me dizer? 1006 01:45:54,666 --> 01:45:56,705 Não 1007 01:46:01,166 --> 01:46:04,164 Você pode me dizer? Eu posso manter seu segredo 1008 01:46:13,332 --> 01:46:18,413 Isso... isso é tudo que você faz Você apenas fala? 1009 01:46:22,833 --> 01:46:24,872 .bem, sim 1010 01:46:26,458 --> 01:46:28,749 Sim, na maioria das vezes 1011 01:46:28,750 --> 01:46:30,664 .e ouça 1012 01:46:34,833 --> 01:46:37,330 O que mais você faz? 1013 01:46:47,583 --> 01:46:50,497 Por que você está rindo? Me desculpe- 1014 01:46:55,583 --> 01:46:58,124 Peço desculpas 1015 01:46:58,124 --> 01:47:00,621 Eu perguntei o que mais você faz? 1016 01:47:02,583 --> 01:47:04,497 Nada realmente 1017 01:47:07,332 --> 01:47:10,455 Oh, bem, não temos permissão Vamos ver os clientes fora daqui 1018 01:47:12,332 --> 01:47:14,999 Então, onde você os vê? 1019 01:47:14,999 --> 01:47:16,997 Você está indo para a casa deles? 1020 01:47:18,374 --> 01:47:20,372 Não, senhor, não vamos 1021 01:47:22,708 --> 01:47:26,624 Não temos permissão para sair daqui Para ter um relacionamento com os clientes 1022 01:47:26,624 --> 01:47:29,665 Sim, mas se você realmente quiser Você não consegue vê-los? 1023 01:47:29,666 --> 01:47:32,749 Quero dizer, você pode ir se quiser a casa deles Todo mundo diz a mesma coisa em lugares como este 1024 01:47:32,750 --> 01:47:37,247 Quanto tempo leva? quanto Quanto dinheiro você ganha por isso? 1025 01:47:48,750 --> 01:47:53,291 Sinto muito, senhor. Mas acho que talvez Você quer falar com outra garota 1026 01:47:53,291 --> 01:47:55,665 vou ver se consigo um deles Eu vou encontrar para você 1027 01:47:55,666 --> 01:47:58,207 Não! Não, não, não 1028 01:47:58,207 --> 01:48:00,205 Por favor. por favor 1029 01:48:01,791 --> 01:48:03,789 Por favor, não vá 1030 01:48:08,332 --> 01:48:11,580 Eu não acho que sou eu Você quer falar com ele 1031 01:48:13,999 --> 01:48:16,457 Por favor 1032 01:48:16,458 --> 01:48:18,788 Por favor, não vá Peço desculpas 1033 01:48:27,458 --> 01:48:29,997 Muito bem 1034 01:48:35,666 --> 01:48:40,122 .Eu... me desculpe. Peço desculpas 1035 01:48:45,040 --> 01:48:48,079 Está tudo bem 1036 01:48:56,458 --> 01:48:58,540 ... você sabe, eu 1037 01:48:58,541 --> 01:49:02,038 Eu sei o quanto às vezes É difícil falar com um estranho 1038 01:49:07,332 --> 01:49:09,289 Agora relaxe 1039 01:49:10,750 --> 01:49:13,164 Relaxe e me diga o que está em sua mente 1040 01:49:15,499 --> 01:49:17,456 ...estou ouvindo 1041 01:49:19,499 --> 01:49:21,456 para palavras 1042 01:49:25,957 --> 01:49:28,455 Ouvir não é um problema para mim 1043 01:49:36,332 --> 01:49:38,997 Este é sempre o meu trabalho 1044 01:50:00,040 --> 01:50:02,288 Ele estava lá, não estava? 1045 01:50:40,750 --> 01:50:42,664 Este é o Che? 1046 01:50:48,124 --> 01:50:50,124 .uma terra vazia 1047 01:50:50,124 --> 01:50:54,788 Esta terra quando todos nós com Comprei quando estávamos juntos. 1048 01:50:57,791 --> 01:51:00,789 Eu pensei que poderia ser um Vamos morar lá um dia 1049 01:51:03,166 --> 01:51:04,957 Onde? 1050 01:51:04,957 --> 01:51:08,248 .Paris, Texas 1051 01:51:08,249 --> 01:51:10,164 Onde é isso? 1052 01:51:11,499 --> 01:51:14,164 Perto do Rio Vermelho 1053 01:51:18,541 --> 01:51:20,999 Você gosta disso? 1054 01:51:20,999 --> 01:51:23,580 Você quer dizer que nós queremos você Mora aí no lixo? 1055 01:51:38,708 --> 01:51:41,706 O que você está comendo? Cheira mal 1056 01:51:43,666 --> 01:51:47,164 Espere um minuto. Onde você está indo?- Estou entrando no carro. 1057 01:52:07,833 --> 01:52:09,831 Por favor, outro? 1058 01:52:50,750 --> 01:52:52,664 .Vamos, papai 1059 01:53:18,374 --> 01:53:21,205 Não importa aqui isso .Adam traga a bela dama 1060 01:53:24,291 --> 01:53:29,166 não, se você tivesse uma linda dama, ela Você me levaria para um lugar como este? 1061 01:53:29,166 --> 01:53:31,621 O que é uma bela dama? 1062 01:53:48,416 --> 01:53:51,707 Oh! meu deus 1063 01:53:51,708 --> 01:53:53,913 ...minha mãe 1064 01:53:55,249 --> 01:53:57,249 ...não sua mãe 1065 01:53:57,249 --> 01:53:59,999 ... ah minha mãe 1066 01:53:59,999 --> 01:54:02,665 A senhora não era bonita 1067 01:54:02,666 --> 01:54:05,080 ...ela (=minha mãe) 1068 01:54:10,458 --> 01:54:15,166 Ela nunca quis ser uma bela dama Ela (=minha mãe) nem fingiu ser uma linda dama 1069 01:54:15,166 --> 01:54:17,999 Então, como ele era? 1070 01:54:17,999 --> 01:54:20,538 Foi simples 1071 01:54:22,791 --> 01:54:24,832 Simples e bom 1072 01:54:24,833 --> 01:54:27,791 Minha mãe era muito boa 1073 01:54:27,791 --> 01:54:29,706 ...mas meu pai 1074 01:54:32,291 --> 01:54:35,249 Olha, meu pai 1075 01:54:35,249 --> 01:54:37,331 Meu pai teve essa ideia 1076 01:54:37,332 --> 01:54:41,540 ...ele teve uma ideia de que de alguma forma 1077 01:54:41,541 --> 01:54:45,458 Foi uma espécie de doença 1078 01:54:45,458 --> 01:54:47,458 O que você acha? 1079 01:54:47,458 --> 01:54:49,999 Meu pai teve essa ideia sobre minha mãe 1080 01:54:49,999 --> 01:54:51,913 ... e 1081 01:54:53,374 --> 01:54:56,166 Ele estava olhando para minha mãe 1082 01:54:56,166 --> 01:54:58,663 Mas ele não viu minha mãe 1083 01:55:01,166 --> 01:55:04,830 Meu pai... Meu pai teve essa ideia 1084 01:55:08,666 --> 01:55:12,539 E ele costumava dizer às pessoas que minha mãe é de Paris 1085 01:55:14,166 --> 01:55:16,999 ...foi uma grande piada 1086 01:55:16,999 --> 01:55:18,999 ...mas ele sempre dizia isso para todo mundo 1087 01:55:18,999 --> 01:55:20,997 E chegou a este ponto Foi só uma piada 1088 01:55:24,499 --> 01:55:26,663 Meu pai realmente acreditava nesse assunto 1089 01:55:28,082 --> 01:55:31,246 E meu pai realmente acreditou nisso 1090 01:55:34,499 --> 01:55:36,665 ...e minha mãe 1091 01:55:36,666 --> 01:55:39,082 Ah, meu Deus 1092 01:55:39,082 --> 01:55:41,913 Minha mãe ficou muito chateada 1093 01:55:43,666 --> 01:55:45,790 ...minha mãe 1094 01:55:45,791 --> 01:55:48,122 ... minha mãe é muito 1095 01:55:50,291 --> 01:55:52,621 Ele era muito tímido 1096 01:56:41,124 --> 01:56:43,122 Vá em frente, filho 1097 01:57:11,915 --> 01:57:13,830 À esquerda, pai 1098 01:57:28,499 --> 01:57:30,830 Hunter, esta é a minha voz 1099 01:57:33,999 --> 01:57:37,582 ...eu tinha medo de nunca conseguir 1100 01:57:37,583 --> 01:57:39,957 Deixe-me explicar pessoalmente 1101 01:57:39,957 --> 01:57:43,913 É por isso que estou tentando agora Eu farei assim 1102 01:57:46,874 --> 01:57:49,996 ...quando desta vez, primeiro em você 1103 01:57:50,999 --> 01:57:52,955 Eu vi a casa do seu Walt 1104 01:57:54,249 --> 01:57:57,747 Eu estava esperando por muitas coisas 1105 01:57:59,666 --> 01:58:03,330 Eu estava esperando mostrar a você Eu odeio ser seu pai 1106 01:58:05,416 --> 01:58:07,580 Você me mostrou que eu sou seu pai 1107 01:58:11,082 --> 01:58:14,080 ..., mas a maior esperança que eu tinha 1108 01:58:16,249 --> 01:58:18,247 Não se tornou realidade 1109 01:58:20,583 --> 01:58:23,080 Agora eu sei 1110 01:58:24,750 --> 01:58:27,247 Você e sua mãe pertencem um ao outro 1111 01:58:29,583 --> 01:58:32,372 Você e sua mãe pertencem um ao outro 1112 01:58:33,999 --> 01:58:37,248 ... fui eu quem separou você 1113 01:58:37,249 --> 01:58:40,747 E eu prometo a você isso Eu vou trazer vocês de volta juntos 1114 01:58:42,166 --> 01:58:44,790 Mas eu não posso ficar com você 1115 01:58:44,791 --> 01:58:48,458 Eu nunca poderia fazer isso vou melhorar o que aconteceu 1116 01:58:48,458 --> 01:58:51,999 Esta é a história 1117 01:58:51,999 --> 01:58:55,457 Eu mal consigo Eu lembro o que aconteceu 1118 01:58:55,458 --> 01:58:57,915 Isto é como uma rachadura 1119 01:58:57,915 --> 01:59:00,707 ...mas este caso me deixou em paz 1120 01:59:00,708 --> 01:59:03,166 Eu não consegui me livrar disso 1121 01:59:03,166 --> 01:59:06,747 E agora estou com medo 1122 01:59:08,458 --> 01:59:11,665 estou com medo de ir de novo 1123 01:59:11,666 --> 01:59:14,164 Tenho medo do que posso encontrar 1124 01:59:15,666 --> 01:59:18,458 ... mas tenho ainda mais medo do que isso 1125 01:59:18,458 --> 01:59:21,832 Não enfrente esse horror 1126 01:59:21,833 --> 01:59:24,330 .Eu te amo, caçador 1127 01:59:25,499 --> 01:59:28,247 Eu te amo da minha vida eu também gosto mais 1128 01:59:39,249 --> 01:59:43,164 Olá 1129 01:59:47,666 --> 01:59:50,414 posso te contar uma coisa 1130 01:59:51,957 --> 01:59:54,663 Claro. o que você quiser 1131 01:59:56,166 --> 01:59:58,122 Esta é uma questão longa 1132 01:59:59,166 --> 02:00:01,496 eu tenho algum tempo 1133 02:00:24,874 --> 02:00:27,331 eu conhecia pessoas 1134 02:00:27,332 --> 02:00:29,289 Quem é você? 1135 02:00:30,541 --> 02:00:32,539 Duas pessoas 1136 02:00:37,624 --> 02:00:40,122 Eles se amam 1137 02:00:42,624 --> 02:00:45,416 A menina era muito... jovem 1138 02:00:45,416 --> 02:00:49,080 Acho que ele tinha dezessete ou dezoito anos 1139 02:00:50,499 --> 02:00:53,997 E o homem... era muito mais velho que isso 1140 02:00:55,541 --> 02:00:58,663 O homem era meio rude e violento 1141 02:00:59,791 --> 02:01:02,247 E a menina era muito linda, sabe? 1142 02:01:04,249 --> 02:01:06,249 .sim 1143 02:01:06,249 --> 02:01:10,413 Ambos têm tudo ... se transformando em um acidente 1144 02:01:11,666 --> 02:01:14,666 E a menina gostou assim 1145 02:01:14,666 --> 02:01:18,541 ..., uma compra normal no supermercado 1146 02:01:18,541 --> 02:01:21,665 Estava cheio de incidentes para eles 1147 02:01:21,666 --> 02:01:25,499 Eles sempre riem de coisas estúpidas 1148 02:01:25,499 --> 02:01:28,707 O homem gostava de fazer a garota rir 1149 02:01:28,708 --> 02:01:30,706 ... e 1150 02:01:32,249 --> 02:01:35,040 ..., eles não prestam muita atenção em mais nada 1151 02:01:35,040 --> 02:01:38,955 Porque essa é a única coisa que eles queriam Era para ficarmos juntos 1152 02:01:40,708 --> 02:01:43,291 Eles estavam sempre juntos 1153 02:01:43,291 --> 02:01:45,999 Parece que eles estão muito felizes 1154 02:01:45,999 --> 02:01:48,915 Sim, muito 1155 02:01:48,915 --> 02:01:51,832 Eles estavam muito felizes 1156 02:01:51,833 --> 02:01:55,164 ..., e o homem... amava muito sua esposa 1157 02:01:57,666 --> 02:01:59,830 De uma forma que não era possível mais do que isso 1158 02:02:02,833 --> 02:02:07,414 Ele costumava ver isso quando ia trabalhar por dias ...que não consegue ficar longe da esposa 1159 02:02:12,833 --> 02:02:15,915 ..., então ele abandonou seu trabalho 1160 02:02:15,915 --> 02:02:18,665 Só para estar na frente dele 1161 02:02:18,666 --> 02:02:22,874 Quando eles ficaram sem dinheiro Ele conseguiu outro emprego 1162 02:02:22,874 --> 02:02:25,498 E ele deixou o emprego novamente 1163 02:02:25,499 --> 02:02:28,330 Mas logo a mulher mostrou que estava preocupada 1164 02:02:32,708 --> 02:02:35,624 Para quê? Eu acho que pelo dinheiro- 1165 02:02:35,624 --> 02:02:37,624 Não ter dinheiro suficiente- - Humm. 1166 02:02:37,624 --> 02:02:39,997 Eles não sabiam quando o próximo cheque retornaria 1167 02:02:42,124 --> 02:02:44,999 Sim, eu conheço esse sentimento 1168 02:02:44,999 --> 02:02:49,747 Depois disso, o homem começou de alguma forma Virando-se 1169 02:02:53,416 --> 02:02:55,874 o que você quer dizer 1170 02:02:55,874 --> 02:02:59,039 Bem, ele sabia que tinha que trabalhar ..., para que ele possa sustentar financeiramente sua esposa 1171 02:02:59,040 --> 02:03:02,038 Mas por outro lado, ele não queria ficar longe dela 1172 02:03:03,708 --> 02:03:05,708 Ah 1173 02:03:05,708 --> 02:03:09,205 E na medida do possível ... ficaria, ficaria mais louco 1174 02:03:10,332 --> 02:03:13,330 Ele estava realmente ficando louco 1175 02:03:16,791 --> 02:03:19,330 Ele começou a tecer várias fantasias 1176 02:03:21,082 --> 02:03:22,997 Por exemplo, o quê? 1177 02:03:24,666 --> 02:03:28,872 Ele pensou que uma mulher vê secretamente um homem 1178 02:03:30,207 --> 02:03:33,124 Um dia um homem veio do trabalho ...ele acusou sua casa e sua esposa de que 1179 02:03:33,124 --> 02:03:35,665 Ele passa seus dias com outra pessoa 1180 02:03:35,666 --> 02:03:38,414 Então ele gritou e começou a Quebrando e bagunçando coisas na carroça 1181 02:03:40,915 --> 02:03:42,830 Vagão 1182 02:03:47,999 --> 02:03:50,498 .sim 1183 02:03:50,499 --> 02:03:52,997 Eles estão na mesma casa Eles moravam em uma carroça 1184 02:04:07,750 --> 02:04:11,957 Com licença, senhor, mas você é uma vez Você não esteve aqui antes? 1185 02:04:11,957 --> 02:04:14,288 estou falando sério 1186 02:04:15,999 --> 02:04:18,665 Não 1187 02:04:18,666 --> 02:04:20,581 .ah 1188 02:04:22,040 --> 02:04:25,705 Ah, pensei por um momento Eu reconheci sua voz 1189 02:04:27,166 --> 02:04:30,164 Não. Eu não estava 1190 02:04:31,541 --> 02:04:33,497 Hum-hmm. 1191 02:04:35,499 --> 02:04:37,497 Por favor continue 1192 02:04:39,915 --> 02:04:44,331 De qualquer forma, o homem começou mal ... comecei a beber 1193 02:04:44,332 --> 02:04:47,496 E fica fora até tarde para experimentar 1194 02:04:49,332 --> 02:04:52,291 O que você quer dizer com ele deveria tentar? 1195 02:04:52,291 --> 02:04:54,955 para ver se ele está com ciúmes ou não 1196 02:04:55,957 --> 02:04:58,621 Hum-hmm. 1197 02:05:00,374 --> 02:05:04,291 O homem queria deixá-la com ciúmes para atrair, mas a mulher não tinha ciúmes 1198 02:05:04,291 --> 02:05:06,790 Ele só estava preocupado com o homem 1199 02:05:06,791 --> 02:05:09,289 Mas isso também deixou o homem mais louco 1200 02:05:10,499 --> 02:05:12,999 por que 1201 02:05:12,999 --> 02:05:15,415 ... porque 1202 02:05:15,416 --> 02:05:18,830 Ele pensou que se a mulher não tivesse ciúme dele Isso significa que ele realmente não presta atenção nisso 1203 02:05:20,499 --> 02:05:24,999 Para um homem, o ciúme era um sinal do amor de uma mulher 1204 02:05:24,999 --> 02:05:27,498 ... e então uma noite 1205 02:05:27,499 --> 02:05:31,707 Uma noite, a mulher disse a ele que estava grávida 1206 02:05:31,708 --> 02:05:34,666 Ela estava grávida de três a quatro meses 1207 02:05:34,666 --> 02:05:36,999 E o homem não sabia disso 1208 02:05:36,999 --> 02:05:40,331 E então, de repente, tudo mudou 1209 02:05:40,332 --> 02:05:44,373 O homem parou de beber E consegui um emprego permanente 1210 02:05:44,374 --> 02:05:49,415 Ele estava convencido de que agora a mulher, ele Ela o ama porque tem o bebê dele na barriga 1211 02:05:49,416 --> 02:05:53,372 O homem estava decidindo isso Construa uma casa para uma mulher 1212 02:05:54,541 --> 02:05:57,332 Mas uma coisa engraçada começou 1213 02:05:57,332 --> 02:05:59,040 o que aconteceu 1214 02:05:59,040 --> 02:06:01,540 A princípio, o homem não prestou atenção a esse assunto 1215 02:06:01,541 --> 02:06:04,249 A mulher estava mudando 1216 02:06:04,249 --> 02:06:09,249 Desde o dia em que a criança nasceu, uma mulher de Har A coisa ao seu redor estava ficando com raiva 1217 02:06:09,249 --> 02:06:12,082 Ele era louco por tudo 1218 02:06:12,082 --> 02:06:15,665 Parece-lhe até que a existência de uma criança É também uma espécie de injustiça para com ele 1219 02:06:15,666 --> 02:06:18,707 O homem tentou fornecer tudo para ela 1220 02:06:18,708 --> 02:06:23,124 Compre tudo para ele, uma vez por semana Leve-o para jantar 1221 02:06:23,124 --> 02:06:25,957 Mas parece que nada o satisfaz 1222 02:06:25,957 --> 02:06:29,707 O homem tentou por dois anos ..., para chegar perto novamente 1223 02:06:29,708 --> 02:06:33,166 ..., como na primeira vez que se viram 1224 02:06:33,166 --> 02:06:37,663 Mas finalmente ele percebeu que nunca Tal coisa não acontece 1225 02:06:39,082 --> 02:06:41,290 Ele ficou bêbado de novo 1226 02:06:41,291 --> 02:06:44,415 ...mas desta vez, quero dizer 1227 02:06:44,416 --> 02:06:47,040 Desta vez, quando aquelas noites Ele chega em casa tarde 1228 02:06:47,040 --> 02:06:50,457 A mulher não estava preocupada com ele ou com ciúmes 1229 02:06:50,458 --> 02:06:52,830 A mulher estava muito zangada 1230 02:06:54,332 --> 02:06:58,747 A mulher o acusou de inventar A criança está presa em casa 1231 02:07:00,666 --> 02:07:03,707 A mulher disse que sonhava em fugir 1232 02:07:03,708 --> 02:07:07,666 Todos os sonhos que as mulheres têm Você vê, era sobre escapar 1233 02:07:07,666 --> 02:07:11,624 Ele sonhou que estava nu Aur está correndo em uma rodovia 1234 02:07:11,624 --> 02:07:13,832 ..., corre nos campos 1235 02:07:13,833 --> 02:07:15,874 ..., corre na direção dos rios 1236 02:07:15,874 --> 02:07:17,874 Ele sempre corre 1237 02:07:17,874 --> 02:07:22,290 E sempre, naquele momento Quando ele ia fugir, o homem chegou 1238 02:07:22,291 --> 02:07:25,665 Ele estava de alguma forma bloqueando a mulher 1239 02:07:25,666 --> 02:07:28,330 O homem alcançou a cabeça e pegou na frente dele 1240 02:07:31,207 --> 02:07:35,832 Quando ela explica seus sonhos para um homem Ele faria isso, o homem acreditaria nele 1241 02:07:35,833 --> 02:07:39,750 O homem sabia que deveria ser capaz de impedir que sua esposa escapasse Ou a mulher vai deixá-lo para sempre 1242 02:07:39,750 --> 02:07:42,499 Então é um sino de vaca ...ele amarrou o tornozelo da mulher 1243 02:07:42,499 --> 02:07:46,582 quem quer sair da cama à noite Desça, ouça a voz dele 1244 02:07:46,583 --> 02:07:50,541 Mas a mulher aprendeu isso enfiando um ...a meia na campainha, deixe tocar 1245 02:07:50,541 --> 02:07:53,665 ... e saia da cama 1246 02:07:53,666 --> 02:07:55,581 e atingiu o coração da noite 1247 02:07:56,791 --> 02:07:58,750 Uma noite, quando as meias caíram ...o sino tocou, o homem acordou 1248 02:07:58,750 --> 02:08:01,374 E ele viu que estava tentando Ele correu em direção à rodovia e pegou 1249 02:08:01,374 --> 02:08:04,124 Ele pegou e puxou para dentro da carroça 1250 02:08:04,124 --> 02:08:07,163 e amarrou-o ao forno com o cinto 1251 02:08:08,999 --> 02:08:13,749 Ele deixou a mulher lá e ele mesmo ..., de volta na cama 1252 02:08:13,750 --> 02:08:17,708 E deite-se e para a voz Ele estava ouvindo seus gritos 1253 02:08:17,708 --> 02:08:22,040 E ele estava ouvindo o som dos gritos de seu filho 1254 02:08:22,040 --> 02:08:24,623 ...ele também ficou surpreso consigo mesmo, porque 1255 02:08:24,624 --> 02:08:27,456 Ele não sentiu mais nada 1256 02:08:29,040 --> 02:08:32,038 Ele só queria dormir 1257 02:08:33,957 --> 02:08:36,248 ...e pela primeira vez 1258 02:08:36,249 --> 02:08:39,038 Ele desejou que ele fizesse ... ele poderia ir, muito longe 1259 02:08:42,166 --> 02:08:47,040 Ele queria estar no coração de uma vasta terra ... se perder, onde ninguém o conhece 1260 02:08:47,040 --> 02:08:49,790 ..., um lugar sem linguagem 1261 02:08:49,791 --> 02:08:52,583 Sem ruas 1262 02:08:52,583 --> 02:08:56,665 Ele sonhou com um lugar assim Sem saber o nome dele 1263 02:08:56,666 --> 02:08:59,997 E quando ele acordou, ele estava pegando fogo 1264 02:09:02,999 --> 02:09:07,039 As chamas azuis queimam seu lençol 1265 02:09:07,040 --> 02:09:09,832 ...das chamas 1266 02:09:09,833 --> 02:09:13,416 Para aquelas duas pessoas que Seu amigo pulou 1267 02:09:13,416 --> 02:09:15,330 Mas eles se foram 1268 02:09:17,999 --> 02:09:21,997 Seus braços estavam em chamas ... ele se jogou fora e 1269 02:09:23,666 --> 02:09:26,330 e rolou no chão molhado 1270 02:09:28,583 --> 02:09:30,581 Então corra 1271 02:09:31,833 --> 02:09:34,330 Ele não se virou para olhar para o fogo 1272 02:09:36,833 --> 02:09:39,038 Apenas corra 1273 02:09:44,915 --> 02:09:47,580 ... correu até o sol nascer 1274 02:09:48,791 --> 02:09:51,913 E ele não podia mais correr 1275 02:09:53,082 --> 02:09:55,665 ..., quando o sol se pôs 1276 02:09:55,666 --> 02:09:57,664 Ele começou a correr novamente 1277 02:10:03,499 --> 02:10:07,499 Ele correu assim por cinco dias 1278 02:10:07,499 --> 02:10:10,372 ... até qualquer sinal de humanidade 1279 02:10:13,124 --> 02:10:15,122 Desapareceu 1280 02:10:26,166 --> 02:10:28,122 Travis 1281 02:11:10,624 --> 02:11:13,872 Se você apagar a luz da sala você pode me ver 1282 02:11:22,291 --> 02:11:24,289 eu não sei 1283 02:11:28,791 --> 02:11:30,789 Eu ainda não tentei 1284 02:11:49,541 --> 02:11:51,705 você pode me ver 1285 02:11:53,207 --> 02:11:55,999 .sim 1286 02:11:55,999 --> 02:11:58,163 Você vai me seguir? 1287 02:12:00,249 --> 02:12:02,164 Ah, Travis 1288 02:12:09,624 --> 02:12:12,122 Eu trouxe Huntro comigo 1289 02:12:24,207 --> 02:12:26,538 Você quer ver? 1290 02:12:28,624 --> 02:12:30,539 .sim 1291 02:12:39,166 --> 02:12:43,705 Eu queria tanto vê-lo que até Eu não ousei mais pensar nisso 1292 02:12:49,833 --> 02:12:52,664 ..., ele costumava me enviar suas fotos 1293 02:12:55,624 --> 02:12:58,122 Ele não enviou até que eu pedi 1294 02:13:04,332 --> 02:13:07,457 Eu não aguentei Eu não poderia suportar a dor disso 1295 02:13:07,458 --> 02:13:10,456 Eu não quero vê-lo crescer de perto 1296 02:13:19,332 --> 02:13:22,330 Por que você não o manteve com você, Jane? 1297 02:13:25,458 --> 02:13:27,456 Eu não poderia, Travis 1298 02:13:31,583 --> 02:13:34,581 As coisas que eu sabia Eu preciso deles, eu não os tinha 1299 02:13:41,207 --> 02:13:44,872 Por outro lado, eu não queria para preencher Para usar minha vida vazia 1300 02:13:50,249 --> 02:13:52,665 ...Bem, ele precisa de você agora, Jane 1301 02:13:52,666 --> 02:13:54,707 E ele quer ver você 1302 02:13:54,708 --> 02:13:56,706 realmente 1303 02:13:59,166 --> 02:14:01,080 .sim 1304 02:14:05,207 --> 02:14:07,790 .Ele... Ele está esperando por você 1305 02:14:07,791 --> 02:14:09,706 onde 1306 02:14:12,207 --> 02:14:14,790 ..., na cidade 1307 02:14:14,791 --> 02:14:16,789 Em um hotel 1308 02:14:18,666 --> 02:14:20,581 Hotel Meridin 1309 02:14:22,541 --> 02:14:24,497 Quarto 1520 1310 02:14:29,374 --> 02:14:31,330 1520 1311 02:14:32,416 --> 02:14:35,247 Você não quer ir, né? 1312 02:14:49,915 --> 02:14:52,413 Não consigo ver você, Jane 1313 02:14:54,291 --> 02:15:02,621 Não vá agora 1314 02:15:20,833 --> 02:15:22,789 ...eu 1315 02:15:24,999 --> 02:15:28,663 Eu me acostumei quando você Você foi para casa, deixe-me falar com você 1316 02:15:33,708 --> 02:15:36,499 Eu me acostumei a falar com você o tempo todo 1317 02:15:36,499 --> 02:15:38,830 Embora eu estivesse sozinho 1318 02:15:42,166 --> 02:15:45,663 Meses aqui e ali eu iria falar com você 1319 02:15:49,708 --> 02:15:52,205 Mas agora eu não sei o que dizer 1320 02:15:56,791 --> 02:15:59,789 Quando eu vi você na minha imaginação Foi mais fácil para mim 1321 02:16:07,666 --> 02:16:10,664 Mesmo na minha mente, eu vi você me respondendo 1322 02:16:15,291 --> 02:16:18,205 ... longas conversas como essa muitas vezes 1323 02:16:19,750 --> 02:16:21,748 Nós tivemos juntos 1324 02:16:25,374 --> 02:16:27,872 Como se você estivesse lá sozinho 1325 02:16:32,166 --> 02:16:34,248 Eu pude ouvir sua voz 1326 02:16:34,249 --> 02:16:36,247 Eu pude ver você, bota 1327 02:16:38,332 --> 02:16:40,330 Eu pude ouvir sua voz 1328 02:16:43,332 --> 02:16:45,997 Às vezes sua voz me acordou 1329 02:16:48,833 --> 02:16:50,915 Sua voz costumava me acordar no meio da noite 1330 02:16:50,915 --> 02:16:53,163 Assim como se você estivesse na minha frente na sala 1331 02:17:01,666 --> 02:17:03,622 ...depois disso 1332 02:17:06,458 --> 02:17:08,456 Tudo desapareceu 1333 02:17:10,541 --> 02:17:13,038 Eu não conseguia mais imaginar você 1334 02:17:16,666 --> 02:17:19,999 Eu tentei como antes ..., deixe-me falar com você em voz alta 1335 02:17:19,999 --> 02:17:22,496 Mas não havia mais nada lá 1336 02:17:25,874 --> 02:17:28,246 Eu não pude ouvir sua voz 1337 02:17:33,499 --> 02:17:35,456 ...depois disso 1338 02:17:40,291 --> 02:17:42,289 Eu deixei passar 1339 02:17:48,708 --> 02:17:50,872 Tudo parou 1340 02:17:52,666 --> 02:17:54,581 ...você em geral 1341 02:17:58,332 --> 02:18:00,496 Você desapareceu 1342 02:18:06,666 --> 02:18:08,913 E agora estou trabalhando aqui 1343 02:18:14,458 --> 02:18:17,289 Eu sempre ouço sua voz 1344 02:18:21,583 --> 02:18:25,583 ...todos os homens 1345 02:18:25,583 --> 02:18:27,830 Eles têm sua voz 1346 02:18:46,499 --> 02:18:49,997 Direi a Hunter que você irá até ele 1347 02:18:54,915 --> 02:18:57,496 Travis? Sim? 1348 02:19:01,291 --> 02:19:03,289 eu irei até ele 1349 02:19:07,957 --> 02:19:09,872 .bom 1350 02:19:14,833 --> 02:19:16,833 Hotel Meridin 1351 02:19:16,833 --> 02:19:18,748 .sim 1352 02:19:22,332 --> 02:19:26,038 Quarto 1520 1353 02:20:34,833 --> 02:20:37,666 Sim! 1354 02:20:37,666 --> 02:20:40,499 ...Ora, você é um tolo 1355 02:20:40,499 --> 02:20:43,623 Sim! 1356 02:20:43,624 --> 02:20:47,414 .sim 1357 02:22:15,291 --> 02:22:17,788 Seu cabelo está molhado 1358 02:22:26,833 --> 02:22:29,080 Ah! 1359 02:23:54,012 --> 02:23:58,007 Para Lotte. e. Eisner (= mulher franco-alemã que foi escritora e crítica de cinema). (Ele nasceu em Berlim em 1896 e morreu em Paris em 1983 1360 02:23:59,007 --> 02:24:04,001 Traduzido por Hoshang Golmakani (=crítico de cinema, jornalista e tradutor) 1361 02:24:05,001 --> 02:24:09,995 Edição, digitação e correção de algumas frases de Saleh Hosseini 1362 02:24:10,995 --> 02:24:15,989 Esta legenda está em persa e Sam Shepherd (=dramaturgo, roteirista e ator) é apresentado